Was heißt »feiern« auf Spanisch?
Das Verb feiern (veraltet: feyern) lässt sich wie folgt von Deutsch auf Spanisch übersetzen:
- celebrar
- hacer la fiesta
Deutsch/Spanische Beispielübersetzungen
An seinem Geburtstag feiern wir immer.
Siempre hacemos una fiesta por su cumpleaños.
Siempre celebramos una fiesta por su cumpleaños.
Sie feierte gestern ihren fünfzehnten Geburtstag.
Ella celebró su décimo quinto cumpleaños ayer.
Amerikaner feiern den Tod Osama bin Ladens.
Los estadounidenses celebran la muerte de Osama bin Laden.
Kate feiert so gut wie nie ihren Geburtstag.
Kate casi nunca celebra su cumpleaños.
Ihre Hochzeit werden sie morgen feiern.
Su boda se celebrará mañana.
Wie hast du deinen Geburtstag gefeiert?
¿Cómo has celebrado tu cumpleaños?
Ihr Geburtstag wurde groß gefeiert.
Su cumpleaños fue celebrado por todo lo alto.
Unsere Hochzeit haben wir mit vielen Verwandten gefeiert.
Nosotros celebramos nuestra boda con muchos parientes.
Tom weiß wirklich, wie man feiert.
Tom sí que sabe cómo festejar.
Erfolge feiere ich mit Kindern, Freunden und Schokolade.
Celebro los éxitos con niños, amigos y chocolate.
Am Sonntag feiert meine Oma Geburtstag.
El domingo es el cumpleaños de mi abuela.
Tom feierte vergangene Woche seinen zwanzigsten Geburtstag.
Tom celebró su vigésimo cumpleaños la semana pasada.
Wir feiern den 28. November als Tatoebatag, weil es der Tag ist, an dem Türkisch, Esperanto und Griechisch hinzugefügt wurden.
El 28 de noviembre celebramos el día de Tatoeba, porque fue el día el turco, el esperanto y el griego fueron agregados.
Das Croissant ist nicht französisch, sondern österreichisch. Es wurde von einem Wiener Konditor erfunden, um das Ende der Belagerung Wiens durch die Osmanen zu feiern.
El cruasán no es francés, sino austríaco. Fue creado por un pastelero vienés para celebrar el levantamiento del sitio de Viena por los otomanos.
Ich gratuliere von Herzen anlässlich dieser Errungenschaft, die es verdient gefeiert zu werden.
Felicito de corazón con ocasión de este logro, el cual merece ser celebrado.
Wer möchte feiern?
¿Quién quiere festejar?
In China feiert man das Neue Jahr nach dem Mondkalender.
En China celebran el Año Nuevo según el calendario lunar.
Wir feiern.
Celebramos.
Festejamos.
Ostern ist ein christliches Fest, um die Auferstehung von Jesus zu feiern.
La Semana Santa es una festividad cristiana que celebra la resurrección de Jesús.
Ist die Katze aus dem Haus, feiern die Mäuse Kirtag.
Cuando el gato sale, los ratones hacen fiesta.
Cuando el gato no está, los ratones hacen fiesta.
Im Jahr 1989 wurde die Wiedervereinigung Deutschlands gefeiert.
En el año 1989 se celebró la reunificación de Alemania.
Gestern Abend hatte ich keine Lust zu feiern.
No me apetecía celebrarlo anoche.
Sie feiern den Fall der Mauer.
Celebran la caída del muro.
Das 30-jährige Jubiläum wird gefeiert.
Se celebra el trigésimo aniversario.
Wir haben gerade unser 30-jähriges Jubiläum gefeiert.
Acabamos de celebrar nuestro trigésimo aniversario.
Die Taufe wird in der Kirche gefeiert.
El bautismo se celebra dentro de la iglesia.
Synonyme
- akklamieren:
- aclamar
- bechern:
- empinar el codo
- besaufen:
- embriagarse
- genehmigen:
- permitir
- trinken:
- beber
- zechen:
- beber
- zuschütten:
- tapar
Spanische Beispielsätze
No tengo ganas de celebrar.
Cristóbal Colón pidió que se le dedicara toda una "semana de Colón" para celebrar su gloria, pero al final sólo consiguió un día, y únicamente en América.