Was heißt »ent­schlie­ßen« auf Englisch?

Deutsch/Englische Beispielübersetzungen

Der Schüler entschloss sich dazu, seine Hausarbeit zu kürzen, indem er alle unnötigen Details strich.

The student decided to abridge his paper by taking out unnecessary details.

Er war entschlossen, ins Ausland zu gehen.

He was determined to go abroad.

Er entschloss sich, es noch einmal zu versuchen.

He made up his mind to try again.

Ich habe mich entschlossen, ab jetzt fleißiger zu lernen.

I've made up my mind to study harder from now on.

Vater entschloss sich, mit dem Rauchen aufzuhören.

Father decided to stop smoking.

Ich beriet mich mit meinem Vater und entschloss mich, die Arbeitsstelle zu wechseln.

I discussed it with my father and decided to change my job.

Er entschloss sich, seine Abreise zu verschieben.

He decided he would put off his departure.

He decided to put off his departure.

Ich kann mich nicht entschließen, ob ich dem Club beitreten soll oder nicht.

I can't decide whether to join that club.

Ich entschloss mich, die Arbeit zu machen, wie schwer auch immer sie wäre.

I made up my mind to do the work however hard it may be.

Er hat sich zu einem Auslandsstudium entschlossen.

He made up his mind to study abroad.

Sue und John entschlossen sich zu heiraten.

Sue and John decided to get married.

Sie hat sich entschlossen, zurückzutreten.

She decided to resign.

Ich entschloss mich, ihr unter Einsatz meines Lebens zu helfen.

I was determined to help her at the risk of my life.

Ich habe mich dazu entschlossen Japan zu verlassen.

I have made up my mind to leave Japan.

Trotz unseres Engagements entschloss er sich, die Flinte ins Korn zu werfen.

In spite of our encouragement, he decided to throw in the towel.

Tom entschloss sich, mit dem Trinken aufzuhören und sein Verhalten zu bessern.

Tom decided to stop drinking and reform his behavior.

Ich habe mich entschlossen, auf die Feier zu gehen, aber ich freue ich mich nicht darauf.

Though I have decided to go to the party, I'm not looking forward to it.

Though I've decided to go to the party, I'm not looking forward to it.

Als wir sahen, was da vor sich ging, entschlossen wir uns zu gehen.

When we saw what was happening there, we decided to leave.

Ich habe mich entschlossen, all das Geld, das ich klaute, zurückzugeben.

I've made up my mind to give back all the money I stole.

Ich habe mich entschlossen zu gehen.

I've made up my mind to go.

I've decided to leave.

Ich habe mich entschlossen, Mitglied bei der Freiwilligen Feuerwehr zu werden.

I've decided to join the volunteer fire department.

Ich habe mich entschlossen, ab sofort das Rauchen aufzugeben.

I made up my mind to quit smoking from now on.

Ich habe mich endlich entschlossen, mein Hirn mal für was Nützliches zu gebrauchen. Ich werde mich daran machen, so viele Fremdsprachen wie möglich zu lernen, bevor ich in die Grube fahre.

I have actually decided to start putting my brain to some use. I'm going to start to learn as much foreign languages as possible before I die.

Ich habe mich dazu entschlossen, Mary einen Heiratsantrag zu machen.

I've made up my mind to ask Mary to marry me.

Kommt der richtige Moment, dann handle rasch und entschlossen!

If the right moment comes, then act swiftly and boldly!

Wir haben uns entschlossen, ihn eine Zeitlang in Ruhe zu lassen.

We decided to leave him alone for a while.

Ich entschloss mich, noch einmal umzukehren und nachzusehen, ob ich die Tür verriegelt hatte.

I decided to go back to check whether I'd locked the door.

I decided to go back to see if I'd locked the door.

Erinnert sich jemand, warum wir uns entschlossen haben, das zu tun?

Does anybody remember why we decided to do this?

Ich bin entschlossen, Wissenschaftler zu werden.

I am determined to be a scientist.

Peter hat sich entschlossen, morgen abzufahren.

Peter has decided to leave tomorrow.

Wenn du dich entschlossen hast, einen Beruf anzufangen, dann kannst du deine Meinung nicht von einen auf den anderen Moment ändern.

Once you decide to enter a profession, you can't change your mind on a whim.

Hast du dich entschlossen, nach Japan zu gehen?

Did you decide to go to Japan?

Bevor ich mich entschloss, die Jacke zu kaufen, probierte ich sie an um zu sehen, ob sie passte.

Before deciding to buy it, I tried on the jacket to see if it would fit.

Kaum war ich mit ihm in Kontakt gekommen, war ich entschlossen, ihn gut kennenzulernen.

No sooner had I come into contact with him than I determined to get to know him well.

Überleg dir die Kosten, bevor du dich entschließt, den Wagen zu kaufen.

Reckon the cost before you decide to purchase the car.

„Tom und Maria haben sich entschlossen, Johannes beim Streichen seines Hauses behilflich zu sein.“ – „Es ist schön, das zu hören!“

"Tom and Mary have decided to help John paint his house." "That's nice to hear."

Tom sah, dass die ersten bereits gingen, und entschloss sich daher, auch zu gehen.

Tom saw people starting to leave, so he decided to leave, too.

Er entschloss sich, nicht zu gehen.

He decided not to go.

Sie entschloss sich, nicht zu gehen.

She decided not to go.

Tom entschloss sich, Hubschrauberpilot zu werden.

Tom made up his mind to be a helicopter pilot.

Tom hat sich entschlossen zu gehen.

Tom has decided to go.

Tom hat sich entschlossen, in dieser Angelegenheit überhaupt nicht einzuschreiten.

Tom has decided not to do anything about the matter.

Er entschloss sich, Feuerwehrmann zu werden.

He made up his mind to be a fireman.

Ich habe daran gedacht, dass wir uns entschließen könnten, Tom finanziell zu unterstützen.

I was thinking we might want to help Tom financially.

Maria entschloss sich, das Kleid, das sie gekauft hatte, nicht zu behalten.

Mary decided not to keep the dress she had bought.

Ich habe mich dazu entschlossen, Stenographie zu lernen.

I decided to study stenography.

Ich habe mich entschlossen, Kanji zu lernen.

I've decided to study kanji.

Ich habe mich entschlossen, statt nach Europa nach Amerika zu reisen.

Instead of going to Europe, I decided to go to America.

Tom scheint entschlossen.

Tom seems determined.

Tom und Maria sind beide entschlossen, das Beste aus dieser Situation zu machen.

Tom and Mary are both determined to make the best of this situation.

Maria entschloss sich, ein Experiment durchzuführen.

Mary decided to conduct an experiment.

Mary decided to carry out an experiment.

Wir haben uns entschlossen, die Sitzung auf den kommenden Sonntag zu verschieben.

We decided to put off the meeting until next Sunday.

Du hast dich bereits entschlossen, nicht zu gehen, oder?

You've already decided not to go, haven't you?

Tom entschloss sich letztlich, uns zu helfen.

Tom finally decided he would help us.

Tom und Maria haben sich entschlossen, nicht zu kommen.

Tom and Mary have decided not to come.

Wir entschlossen uns, noch ein paar Tage zu bleiben.

We decided to stay for a few more days.

Tom war kurz davor, sich zu beschweren, entschloss sich jedoch dagegen.

Tom was about to complain, but decided against it.

Tom öffnete die Tür und horchte, ehe er sich entschloss, einzutreten.

Tom opened the door and listened before he decided to walk in.

Ich habe mich entschlossen zu tun, was immer du verlangst.

I've decided to do whatever you ask.

Tom und Maria entschlossen sich, nicht zu gehen.

Tom and Mary decided not to leave.

Ich habe mich entschlossen, ein Auto zu kaufen.

I decided to buy a car.

Ich habe mich entschlossen, Tom zu heiraten.

I've decided to marry Tom.

Tom entschloss sich, Maria um Hilfe zu bitten.

Tom decided to ask for Mary's help.

Ich habe mich entschlossen, in den Ruhestand zu gehen.

I have decided to retire.

Nach langem Überlegen entschloss sich Betti, Maschinenbau zu studieren.

After long consideration, Beth decided to major in mechanical engineering.

After much consideration, Beth decided to study mechanical engineering.

Ich bin entschlossen, niemals einer Versuchung nachzugeben.

I'm determined never to give way to temptation.

Ich habe mich entschlossen, Margarete zu heiraten.

I made up my mind to get married to Margaret.

Sie ist entschlossen, die Firma zu verlassen.

She is determined to leave the company.

Tom hat sich entschlossen anzufangen, Französisch zu lernen.

Tom has decided to start studying French.

Ich habe mich entschlossen, mich von heute an jeden Tag zu wiegen.

I have decided to weigh myself every day starting today.

I've decided to weigh myself every day starting today.

Ich habe mich entschlossen, in Boston zu bleiben.

I've decided to stay in Boston.

Ich habe mich entschlossen, nicht zu gehen.

I've decided not to go.

I've decided not to leave.

Ich habe mich entschlossen, fleißiger zu lernen.

I made up my mind to study harder.

Warum haben Sie sich entschlossen, nicht mit Tom nach Boston zu fahren?

Why did you decide to not go to Boston with Tom?

Ich habe mich entschlossen, den Zug zu nehmen.

I've decided to go by train.

Wir sind entschlossen.

We're decisive.

Ihr seid entschlossen.

You're decisive.

Tom entschloss sich, Mary die Wahrheit zu sagen.

Tom decided to tell Mary the truth.

Wann habt ihr beiden euch denn entschlossen zu heiraten?

When did you two decide to get married?

Tom ist entschlossen, etwas zu tun.

Tom is determined to do something.

Bist du entschlossen, dir ein Tattoo machen zu lassen?

Are you determined to get a tattoo?

Tom war entschlossen, die Aufgabe zu beenden, bevor er nach Hause ging.

Tom was determined to finish the job before he went home.

Tom hat sich entschlossen, Mönch zu werden.

Tom has decided to become a monk.

Tom hat sich entschlossen nach Boston zu gehen.

Tom has decided to go to Boston.

Tom ist entschlossen und eifrig.

Tom is determined and hard-working.

Ich habe mich entschlossen, Französisch zu studieren.

I've decided to major in French in college.

I've decided to study French at university.

Das hier wäre dein Zimmer geworden, wenn du dich dazu entschlossen hättest, bei uns zu bleiben.

This would've been your room if you'd decided to stay with us.

Ich habe mich zu einem Jurastudium entschlossen.

I made up my mind to go to law school.

Tom ist entschlossen, Maria zu helfen.

Tom is determined to help Mary.

Tom hat sich entschlossen, uns zu helfen.

Tom has decided to help us.

Da keine einzige Scheibe mehr in den Fenstern war, hatte er sich entschlossen, sie mit Brettern zu vernageln; man sah zwar nicht viel, aber dafür war es warm.

Since there wasn't a single pane of glass left in the windows, he decided to board them up. True, you couldn't see much out of them, but then again, it made it less cold.

There being no glass left in the windows, he decided to board them up. This admittedly restricted the view, but it was warm to make up for it.

Haben Sie sich entschlossen, allein dorthin zu gehen?

Have you decided to go there alone?

Eine Kirche in Los Angeles entschloss sich zur Anklage gegen einen Obdachlosen, welcher einige Kekse aus der kirchlichen Keksdose entwendet hatte.

A church in Los Angeles has decided to press charges against a homeless man who stole a few cookies from the church's cookie jar.

Tom sagte Maria, er sei dazu entschlossen.

Tom told Mary that he was determined to do that.

Sie ahnte nicht, dass die freundlich scheinende Alte, die sich auf ihre Krücke stützte, in Wirklichkeit eine böse Hexe war, die der Königin ihr Glück neidete und entschlossen war, es zu zerstören.

She had no idea that the kind-looking old woman leaning on her crutch was in reality a wicked witch, who envied the Queen her good fortune, and was determined to ruin her.

Tom hat sich entschlossen, morgen abzufahren.

Tom has decided to leave tomorrow.

Fast habe ich mich entschlossen, das aufzugeben.

I almost decided to give up doing that.

Tom ist entschlossen.

Tom is determined.

Tom is resolute.

Ich habe mich entschlossen, nicht wegzugehen.

I chose not to leave.

Tom hat sich entschlossen, nicht zu antworten.

Tom chose not to respond.

Synonyme

be­schlie­ßen:

conclude

durch­rin­gen:

bring

do

force

make up one’s mind

Englische Beispielsätze

• I want to decide for myself what to do.

• I can't decide whether to sew in a zip or a Velcro fastener.

• What made you decide to learn German?

• He has decided to make a fresh start.

• When you're getting dressed, how long does it take you to decide what clothes to wear?

• You can save a lot of money if you decide not to buy branded goods.

• You can save a great deal of money if you decide not to buy branded goods.

• You can save a lot of money if you decide not to buy branded products.

• Tom and Mary said they'd decide this afternoon.

• We need to decide whether to intervene.

• Everyone needs to decide for themselves.

• The board will decide that.

• We should decide that soon.

• She doesn't know what he'll decide.

• Think it over before you decide.

• We alone will decide that.

• The game ended when the two players decided that there was no other move to make.

• It's my turn to decide what to eat.

• We're free to do what we want, but not to decide what it is that we want.

• As you decide, I'll do it.