Was heißt »entschließen« auf Russisch?
Das Verb »entschließen« (auch: entschliessen) lässt sich wie folgt von Deutsch auf Russisch übersetzen:
- решиться
Deutsch/Russische Beispielübersetzungen
Der Schüler entschloss sich dazu, seine Hausarbeit zu kürzen, indem er alle unnötigen Details strich.
Ученик решил сократить домашнюю работу путем удаления всех несущественных деталей.
Er war fest entschlossen, das Rauchen aufzugeben.
Он твёрдо решил бросить курить.
Endlich entschloss er sich, ihr einen Heiratsantrag zu machen.
Он наконец решился сделать ей предложение.
Er entschloss sich, seine Abreise zu verschieben.
Он решил отложить свой отъезд.
Ich entschloss mich, die Arbeit zu machen, wie schwer auch immer sie wäre.
Я решил сделать эту работу, какой бы трудной она ни была.
Sie entschloss sich, zurückzutreten.
Она решила уволиться.
Ich habe mich entschlossen zu gehen.
Я решила сходить.
Er entschloss sich, Feuerwehrmann zu werden.
Он решил стать пожарным.
Ich habe mich entschlossen, Kanji zu lernen.
Я решила учить кандзи.
Nach langem, vergeblichem Warten habe ich mich entschlossen, dir zu schreiben.
После долгого и напрасного ожидания я решил написать тебе.
Sōichirō und Yukino entschlossen sich letztendlich, die Apfelsine in zwei Hälften zu schneiden.
Наконец Соичиро и Юкино решили разделить апельсин напополам.
Tom und Maria haben sich entschlossen, nicht zu kommen.
Том и Мэри решили не приходить.
Том и Мэри решили не приезжать.
Ich habe mich entschlossen, ein Auto zu kaufen.
Я решил купить машину.
Ich habe mich entschlossen, Tom zu heiraten.
Я решила выйти замуж за Тома.
Ich habe mich entschlossen, in den Ruhestand zu gehen.
Я решил уйти в отставку.
Viele Frauen wissen nicht, was sie wollen, aber sie sind fest entschlossen, es zu bekommen.
Многие женщины не знают, чего они хотят, но твёрдо намерены это получить.
Ich habe mich entschlossen, nicht zu gehen.
Я решил не ходить.
Warum hast du dich entschlossen, nicht mit Tom nach Boston zu fahren?
Почему ты решил не ездить в Бостон с Томом?
Ich habe mich entschlossen, den Zug zu nehmen.
Я решил поехать на поезде.
Tom entschloss sich, Mary die Wahrheit zu sagen.
Том решил сказать Мэри правду.
Tom hat sich entschlossen nach Boston zu gehen.
Том решил поехать в Бостон.
Schließlich entschloss sich Napoleon, seinen Kriegern einen Urlaub zu gewähren, den diese so sehr brauchten.
Наполеон наконец решил дать своим войскам отдых, в котором они так нуждались.
Ich habe mich entschlossen, Französisch zu studieren.
Я решила изучать французский язык.
Hast du dich entschlossen, allein dorthin zu gehen?
Ты решил пойти туда один?
Haben Sie sich entschlossen, allein dorthin zu gehen?
Вы решили пойти туда одна?
Maria hat sich entschlossen, Deutsch zu lernen. Wir wollen einmal sehen, was daraus wird!
Мэри решила изучать немецкий. Посмотрим, что из этого выйдет.
Der Löwe hat sich entschlossen, Vegetarier zu werden.
Лев решил стать вегетарианцем.
Ich freue mich sehr, dass du dich entschlossen hast zu kommen!
Я очень рад, что ты решил прийти.
Ich freue mich sehr, dass Sie sich entschlossen haben zu kommen!
Я очень рад, что вы решили прийти.
„Nein“, antwortete Tom entschlossen.
"Нет", - решительно ответил Том.
Hanako entschloss sich nach Paris zu gehen.
Ханако решила поехать в Париж.
Tom hat sich bereits entschlossen zu bleiben.
Том уже решил остаться.
Tom entschloss sich, nicht zu gehen.
Том решил не ходить.
Tom entschloss sich, es noch einmal zu versuchen.
Том решил попробовать ещё раз.
Wir haben uns entschlossen, das Haus nicht zu kaufen.
Мы решили не покупать тот дом.
Ich entschloss mich, die Nacht in Toms Haus zu verbringen.
Я решил переночевать у Тома.
Ich habe mich entschlossen, im Bus zu bleiben.
Я решил не выходить из автобуса.
Ich habe mich entschlossen, die Polizei zu rufen.
Я решил вызвать полицию.
Ich entschloss mich, im Zug zu bleiben.
Я решил остаться в поезде.
Synonyme
- beschließen:
- решать
- entscheiden:
- решать