Was heißt »bemühen« auf Spanisch?
Das Verb »bemühen« lässt sich wie folgt von Deutsch auf Spanisch übersetzen:
- esforzarse
Deutsch/Spanische Beispielübersetzungen
Die Regierung sollte sich bemühen, die Inflation zu zügeln.
El gobierno debería esforzarse en controlar la inflación.
Sie bemühte sich, ihr Ziel zu erreichen.
Ella se esforzó en alcanzar su meta.
Ich bemühe mich, niemandem zur Last zu fallen.
Intento no molestar a nadie.
Er bemüht sich, mit dem Rauchen aufzuhören.
Él está tratando de dejar de fumar.
Er bemühte sich, nicht mehr an sie zu denken.
Él se esforzó para no pensar más en ella.
Er blieb sitzen und bemühte sich, den bestmöglichen Eindruck zu hinterlassen.
Él se quedó sentado y se esforzó por dar la mejor impresión posible.
Du hättest dich bei der Arbeit mehr bemühen sollen.
Tendrías que haberte esforzado más en el trabajo.
Wir müssen uns bemühen, den Dingen auf den Grund zu gehen.
Nos tenemos que esforzar en ir más al fondo del asunto.
Denke nach, bevor du deine Zunge bemühst!
¡Piensa antes de hacer trabajar la lengua!
Ich weiß, dass du dich ja sehr bemüht hast, aber ich bin mit deiner Arbeit dennoch nicht zufrieden.
Sé que sí te esforzaste mucho, sin embargo no estoy satisfecho con tu trabajo.
Warum bemühst du dich denn so eifrig, diesen Brief zu verstecken?
¿Por qué te esfuerzas tanto en ocultar esa carta?
Wenn du dich bemühst, allen zu gefallen, dann werden dich bald alle hassen.
Si te esfuerzas por agradar a todos, en poco tiempo todos te van a odiar.
Weil unser Hund sehr feinfühlig ist, fühlt er sofort, wann ein Familienmitglied betrübt, niedergeschlagen oder unglücklich ist, und dann bemüht er sich dieses zu trösten.
Como nuestro perro tiene los sentidos muy finos, siente de inmediato cuando un familiar está triste, deprimido o miserable y trata de consolarlo.
Wenn ihr einem mutigen Menschen Angst machen wollt, bemüht ihr euch vergebens.
Si pretenden intimidar a un valiente, se esfuerzan en vano.
Es stimmt nicht, dass beide Eltern sich sehr bemüht haben, ihre Tochter zu finden.
No es cierto que ambos padres se hayan esforzado por encontrar a su hija.
Ich bemühte mich aufzustehen, doch mein Körper war schwer wie Blei.
Traté de levantarme, pero mi cuerpo estaba pesado como plomo.
Wenn du es denn tust, bemühe dich, es gut zu tun!
Si acaso lo vas a hacer, trata de hacerlo bien.
Die Frauen bemühen sich, den Mann zu ändern, und jammern dann, daß er nicht mehr der alte ist.
Las mujeres se esfuerzan en cambiar al hombre, y se quejan de que ya no es el de antes.
Warum bemühst du dich, mich zum Lächeln zu bringen?
¿Por qué te esfuerzas en hacerme sonreír?
Die Wissenschaft von heute bemüht sich, die Irrtümer von gestern zu berichtigen und die Irrtümer von morgen zu verbreiten.
La ciencia de hoy trata de restituir los errores de ayer y difundir los errores de mañana.
Ich werde mich bemühen, heute mit der Arbeit fertig zu werden.
Haré un esfuerzo para terminar el trabajo hoy.
Man kann nicht immer perfekt sein. Wichtig ist, sich zu bemühen.
Uno no puede ser siempre perfecto. Lo importante es tratar.
Ich habe mich lange bemüht.
Me he esforzado mucho tiempo.
Synonyme
- ankommen:
- llegar
- anreisen:
- llegar
- aufmachen:
- abrir
- beanspruchen:
- reivindicar
- behelligen:
- fastidiar
- buhlen:
- cortejar
- einstellen:
- emplear
- eintreffen:
- llegar
- erscheinen:
- aparecer
- hingehen:
- ir
- kämpfen:
- luchar
- konkurrieren:
- competir
- konsultieren:
- consultar
- kümmern:
- atender
- propagieren:
- propagar
- starkmachen:
- abogar
Antonyme
Spanische Beispielsätze
Evite esforzarse demasiado y agitarse, por sobre todo.