Was heißt »kämpfen« auf Spanisch?
Das Verb »kämpfen« lässt sich wie folgt von Deutsch auf Spanisch übersetzen:
- luchar
Deutsch/Spanische Beispielübersetzungen
Wer kämpft, kann verlieren. Wer nicht kämpft, hat schon verloren.
El que lucha puede perder, el que no lucha ya perdió.
Sie kämpfen für Freiheit.
Luchan por la libertad.
Ellos luchan por la libertad.
Er kämpfte gegen die Rassendiskriminierung.
Él luchó contra la discriminación racial.
Ethnische Minderheiten kämpfen mit Vorurteilen, Armut und Unterdrückung.
Las minorías étnicas luchan contra el prejuicio, la pobreza y la opresión.
Viele Länder haben mit ähnlichen Problemen zu kämpfen.
Muchos países deben enfrentar problemas similares.
Muchos países tienen que lidiar con problemas similares.
Muchos países tienen que enfrentarse a problemas parecidos.
Das amerikanische Volk kämpfte für die Unabhängigkeit.
El pueblo americano luchó por la independencia.
Eine große Zahl von Studenten kämpfte für die Redefreiheit.
Un gran número de estudiantes luchó por conseguir libertad de expresión.
Der Junge kämpfte gegen eine schwere Krankheit.
El niño luchaba contra una grave enfermedad.
Ich wusste nicht, dass Herr Williams im Vietnam-Krieg gekämpft hatte.
No sabía que el señor Williams había combatido en la guerra de Vietnam.
Wir müssen für unsere Demokratie kämpfen.
Debemos luchar por nuestra democracia.
Der Arzt kämpft gegen die Krankheit.
El doctor está luchando contra la enfermedad.
Sie sagten, sie würden nicht miteinander kämpfen.
Dijeron que no se pelearían.
Die Amerikaner wollten einfach nicht kämpfen.
Los americanos simplemente no querían luchar.
Ich werde bis zum letzten Atemzug kämpfen.
Voy a luchar hasta el último suspiro.
Sie wollte nicht mehr kämpfen.
Ella no quería seguir luchando.
Ella no quería pelear más.
Junge Männer und Frauen haben gekämpft, um ihr Land zu verteidigen.
Hombres y mujeres jóvenes lucharon para defender a su país.
Wer mit Ungeheuern kämpft, mag zusehn, dass er nicht dabei zum Ungeheuer wird. Und wenn du lange in einen Abgrund blickst, blickt der Abgrund auch in dich hinein.
El que lucha contra los monstruos tiene que procurar no convertirse en uno, ya que, cuando se mira durante demasiado tiempo a un abismo, el abismo también os observa.
Es ist besser, zu kämpfen und zu leiden, als alles zu haben und sich zu langweilen.
Es mejor luchar y sufrir que tener todo y aburrirse.
Um etwas zu erreichen, muss man um Unterstützung durch die Europäische Union kämpfen.
Para conseguir algo, uno debe luchar por el apoyo de la Unión Europea.
Ärzte kämpfen gegen Krankheiten an.
Los doctores combaten contra la enfermedad.
Maria kämpft mit ihrer Freundin.
María se pelea con su amiga.
María está peleando con su amiga.
Es ist etwas, wofür es sich zu kämpfen lohnt.
Es algo por lo que vale la pena luchar.
Lasst uns reden, bevor wir kämpfen.
Hablemos antes de luchar.
Sie gewann den Preis zwar nicht, aber sie kämpfte bis zum letzten Augenblick und überraschte jeden.
Ella no ganó el premio, pero compitió hasta el último instante y sorprendió a todos.
Sie kämpfte bis zum Ende.
Ella luchó hasta el final.
Meine Katze kämpfte mit einer anderen Katze.
Mi gato se peleó con otro gato.
Warum kämpft ihr zwei andauernd?
¿Por qué ustedes dos siempre están peleando?
Wir wissen nicht einmal, warum wir kämpfen.
Ni siquiera sabemos por qué nos estamos peleando.
Wir kämpfen nicht.
No estamos peleando.
Tom ist bereit zu kämpfen.
Tom está listo para pelear.
Tom está listo para luchar.
Warum habe ich immer mit diesen Problemen zu kämpfen?
¿Por qué siempre tengo que enfrentarme con estos problemas?
Er kämpfte mit vollem Einsatz, doch letztendlich unterlag er.
Él se esforzó, pero finalmente perdió.
Wir werden kämpfen.
Vamos a luchar.
Ich kämpfe.
Lucho.
Peleo.
Wir kämpfen.
Luchamos.
Peleamos.
Ich werde kämpfen.
Lucharé.
Ein Tier verteidigt sein Territorium. Doch das Tier kämpft nur, wenn es angegriffen wird. Menschen greifen jedoch mitunter einen Ausländer an, selbst wenn dieser nicht beabsichtigt, etwas zu stehlen.
Un animal protege su territorio. Pero un animal lucha solo cuando es atacado. Sin embargo, las personas atacan a extranjeros incluso cuando estos no intentan robar nada.
Heutzutage muss man vor allem für junge Menschen und für alte Bäume kämpfen.
Hoy en día tienes que luchar, especialmente por los jóvenes y los viejos árboles.
Wir müssen denen helfen, die versuchen, gegen eine Abhängigkeit zu kämpfen.
Tenemos que ayudar a los que tratan de luchar contra una dependencia.
Keiner will kämpfen.
Nadie quiere luchar.
Ich wollte kämpfen.
Quería luchar.
Tom kämpfte mit aller Kraft.
Tom luchó con toda su fuerza.
Erst wenn man aufgehört hat zu kämpfen, ist man verloren.
Sólo cuando dejas de pelear, estás perdido.
Er kämpft gegen Windmühlen.
Lucha contra molinos de viento.
Synonyme
- abschleppen:
- remolcar
- bemühen:
- esforzarse
- propagieren:
- propagar
- ringen:
- estar en la encrucijada
- starkmachen:
- abogar
Sinnverwandte Wörter
Spanische Beispielsätze
Nos enfrentamos a una decisión: o aceptamos la provocación a luchar, o nos rendimos sin dar la lucha.
No vaciles en luchar por tu verdad.
Quien no tiene fuerza para soñar no tiene valor para luchar.
Untergeordnete Begriffe
- ankämpfen:
- combatir