Was heißt »kämp­fen« auf Portugiesisch?

Deutsch/Portugiesische Beispielübersetzungen

Der Arzt kämpft gegen die Krankheit.

O médico está lutando contra a enfermidade.

Wer mit Ungeheuern kämpft, mag zusehn, dass er nicht dabei zum Ungeheuer wird. Und wenn du lange in einen Abgrund blickst, blickt der Abgrund auch in dich hinein.

Quem luta contra monstros deve evitar tornar-se um deles, pois, enquanto nos detemos muito tempo a observar um abismo, o abismo também fica nos observando.

Ärzte kämpfen gegen Krankheiten.

Médicos lutam contra doenças.

Während meines gesamten Lebens habe ich gegen den Aberglauben gekämpft.

Durante toda a minha vida lutei contra as superstições.

Heutzutage muss man vor allem für junge Menschen und für alte Bäume kämpfen.

Hoje em dia é preciso lutar, especialmente, pelos jovens e pelas velhas árvores.

Wenn Elefanten kämpfen, ist immer das Gras zertreten.

Quando os elefantes lutam, a grama é sempre pisoteada.

Die Frauen dieses Landes kämpfen für die Freiheit.

As mulheres deste país lutam por liberdade.

Für seine Prinzipien kann man leichter kämpfen, als nach ihnen leben.

É mais fácil lutar por nossos princípios do que viver de acordo com eles.

Ich weiß, dass ich gegen Windmühlen kämpfe.

Eu sei que estou lutando contra moinhos de vento.

Mit einem klugen Manöver eroberte die Armee in schwarzer Uniform die Dame des Gegners und er ergab sich, denn ohne seine wertvollste Figur wäre es nutzlos, weiter zu kämpfen. Die Schlacht war verloren.

Com uma manobra sagaz, o exército de uniforme preto capturou a dama do adversário, e este se rendeu, pois sem sua figura mais valiosa seria inútil continuar lutando. A batalha estava perdida.

Synonyme

ab­schlep­pen:

rebocar

bal­gen:

brigar

be­haup­ten:

afirmar

be­mü­hen:

esforçar

strei­ten:

brigar

discutir

wer­ben:

anunciar

fazer propaganda

Portugiesische Beispielsätze

Untergeordnete Begriffe

um­kämp­fen:

disputar