Was heißt »be­kämp­fen« auf Spanisch?

Deutsch/Spanische Beispielübersetzungen

Sie sind zu sehr damit beschäftigt, sich gegenseitig zu bekämpfen, als dass sie sich gemeinsamen Idealen widmen könnten.

Están muy ocupados peleándose entre ellos, como para preocuparse por los ideales comunes.

Christoph Columbus bekämpfte einst Kerberos, den dreiköpfigen Wächter der Unterwelt, mit nichts als seinem Hut.

Cristóbal Colón peleó una vez contra Cancerbero, el guardián de tres cabezas del inframundo, con nada más que su sombrero.

Komm schon, Säugling, bekämpfe meinen Lügner!

¡Ven ya, bebé, lidia a mi mentiroso!

Zuerst lachen sie über dich, dann bekämpfen sie dich, und dann gewinnst du.

Primero se ríen de ti, luego se pelean contigo, y luego ganas.

Ich bekämpfte die Falschheit.

Luché contra la falsedad.

Lass dir von Mahatma Gandhi Mut machen: "Zuerst ignorieren sie dich, dann lachen sie über dich, dann bekämpfen sie dich, und dann gewinnst du."

Deja que Mahatma Gandhi te aliente: "Primero te ignoran, luego se ríen de ti, luego pelean contra ti, y luego ganas."

Schlechte Argumente bekämpft man am besten dadurch, dass man ihre Darlegung nicht stört.

La mejor forma de combatir los malos argumentos es no entorpecer su presentación.

Zuerst ignorieren sie dich, dann lachen sie über dich, dann bekämpfen sie dich und dann gewinnst du.

Primero te ignoran, luego se ríen de ti, luego pelean contra ti, y luego ganas.

Die Antibiotika bekämpfen die Entwicklung von Mikroorganismen.

Los antibióticos combaten el desarrollo de microorganismos.

Jedes Ding erscheint zuerst lächerlich, dann wird es bekämpft, schließlich ist es selbstverständlich.

Cada cosa parece ridícula al comienzo, luego se debate y al final se da por hecho.

Ich bekämpfte meinen Wunsch zu schlafen.

Luché con mis deseos de dormir.

Alle Wahrheit durchläuft drei Stufen. Zunächst wird sie ins Lächerliche gezogen. Dann wird sie verbissen bekämpft. Und schlussendlich wird sie als Trivialität übernommen.

Cualquier verdad pasa por tres estados. Primero se la ridiculiza. Segundo, recibe una violenta oposición. Tercero, se la acepta como obvia.

Synonyme

an­ge­hen:

encender

prender

ein­däm­men:

contener

detener

Spanische Beispielsätze

• El yoga ayuda a combatir el estrés.

• Tenemos que ayudar a los que tratan de luchar contra una dependencia.

• El aprendiz del mago se giró mientras recitaba un hechizo, dispuesto a atacar a su maestro.

• El alto mando decidió atacar de madrugada.

• Sigo creyendo que la única forma de combatir las drogas es legalizándolas.

• Yo no sé con qué armas se va a combatir en la tercera guerra mundial, pero la cuarta se combatirá con piedras y palos.

• Los estudios revelan que la palta es ideal para combatir el cáncer.

• Los lobos no suelen atacar a la gente.

• Nos puede atacar en cualquier momento.

• Si los OVNIs fueran a atacar la Tierra, ¿qué sería de nosotros?

Übergeordnete Begriffe

kämp­fen:

luchar