Was heißt »be­kämp­fen« auf Ungarisch?

Das Verb »be­kämp­fen« lässt sich wie folgt von Deutsch auf Ungarisch übersetzen:

  • szembeszáll
  • küzd

Deutsch/Ungarische Beispielübersetzungen

Kein Mensch bekämpft die Freiheit; er bekämpft höchstens die Freiheit der anderen.

Senki nem a szabadságért harcol; maximum mások szabadságáért.

Sie sind zu sehr damit beschäftigt, sich gegenseitig zu bekämpfen, als dass sie sich gemeinsamen Idealen widmen könnten.

Túlságosan elfoglaltak az egymás elleni küzdelemmel ahhoz, hogy közös eszméknek szenteljék magukat.

Maria bekämpft ihre Hüftschmerzen mit einem Schmerzmittel, das ihr der Arzt verschrieben hat.

Mária fájdalomcsillapítót szed csípőfájásra, amit az orvos írt fel neki.

Synonyme

an­ge­hen:
bekapcsol
bekapcsolódik
indul

Ungarische Beispielsätze

  • Nekünk megvan az, amit minden férfi keres, amiért minden férfi dolgozik, küzd és hal.

  • A Greenpeace fáradságosan küzd a világunk megmentéséért.

  • Amikor meghallottam, hogy Tomi alkoholproblémával küzd, elvetettem az ötletet, hogy egy üveg vörösbort adjak neki ajándékba.

  • Kórházban van jelenleg és az életéért küzd.

  • Az USA felnőtt lakosságának hatvankilenc százaléka küzd túlsúllyal.

  • Milyen betegséggel küzd?

  • Az ország női lakossága a szabadságjogáért küzd.

Übergeordnete Begriffe

kämp­fen:
harcol
megküzd

Bekämpfen übersetzt in weiteren Sprachen:

Quellen:
  1. [Übersetzungen] Wiktionary-Autoren: bekämpfen. In: Wiktionary – Das freie Wörterbuch, 2023, [online] de.wiktionary.org, CC BY-SA 3.0
  2. [Synonyme] OpenThesaurus-User: bekämpfen. In: OpenThesaurus – Das freie Wörterbuch für Synonyme, 2023, [online] openthesaurus.de, CC BY-SA 4.0
  3. [Beispielübersetzungen] User-generated content: Satz Nr. 4275807, 123, 4246822, 6204113, 6145450, 5898580, 5758574, 5680948, 4827650 & 4296789. In: tatoeba.org, CC BY 2.0 FR