Was heißt »ein­däm­men« auf Spanisch?

Das Verb »ein­däm­men« lässt sich wie folgt von Deutsch auf Spanisch übersetzen:

  • contener
  • detener

Synonyme

ab­fe­dern:
amortiguar
an­ge­hen:
encender
prender
auf­hal­ten:
impedir
molestar
parar
be­kämp­fen:
atacar
combatir
luchar contra
dämp­fen:
cocer al vapor

Sinnverwandte Wörter

ab­hal­ten:
amedrentar
impedir
mantener a distancia
rechazar
be­hin­dern:
estorbar
impedir
molestar
ein­schrän­ken:
limitar
restringir
stau­en:
rebalsar
ver­ei­teln:
abortar
desbaratar
frustrar
imposibilitar

Spanische Beispielsätze

  • Sólo con mucho esfuerzo pude contener mis arcadas.

  • Las autoridades ucranianas tomaron la decisión de no detener la operación militar en el oriente del país.

  • No puedes detener el progreso.

  • La mentira puede poner guerras en movimiento, en cambio, la verdad puede detener a ejércitos enteros.

  • Dicen que uno no debe detener a un viajero.

  • No pude detener a Tom.

  • Ella no podía contener sus lágrimas.

  • Nadie puede detener a Tom.

  • No pude contener mi ira.

  • Tom no podía contener su rabia.

  • No puedo detener el sangrado.

  • Estados Unidos quiere detener el comercio de armas con Rusia.

  • Ella no me puede detener.

  • Él lo intentó, pero no pudo contener la pelea.

  • Tom puede contener su respiración por cinco minutos.

  • Su mensaje debe contener al menos diez letras.

  • Nadie puede detener el transcurso del tiempo.

  • Nadie puede detener el tiempo.

  • Tom no podía contener su ira.

  • No podía contener las lágrimas.

Übergeordnete Begriffe

däm­men:
represar

Eindämmen übersetzt in weiteren Sprachen:

Quellen:
  1. [Übersetzungen] Wiktionary-Autoren: eindämmen. In: Wiktionary – Das freie Wörterbuch, 2023, [online] de.wiktionary.org, CC BY-SA 3.0
  2. [Synonyme] OpenThesaurus-User: eindämmen. In: OpenThesaurus – Das freie Wörterbuch für Synonyme, 2023, [online] openthesaurus.de, CC BY-SA 4.0
  3. [Beispielübersetzungen] User-generated content: Satz Nr. 6598989, 3421545, 3371715, 3129381, 2344853, 2332724, 2224801, 2093171, 1977165, 1732475, 1713616, 1711413, 1649247, 1619250, 1567703, 1524193, 1512918, 1498493, 1412966 & 1077544. In: tatoeba.org, CC BY 2.0 FR