Was heißt »aufschlagen« auf Spanisch?
Das Verb »aufschlagen« lässt sich wie folgt von Deutsch auf Spanisch übersetzen:
- partir
- romper
- abrir
- armar
- batir
Deutsch/Spanische Beispielübersetzungen
Nicht das Buch aufschlagen!
No abras tu libro.
Selbst wenn ich beide Hände nehme, kann ich kein Ei aufschlagen, ohne den Dotter zu verletzen.
Aunque use las dos manos, no puedo cascar un huevo sin romper la yema.
Ich bin auf dem Gehsteig ausgerutscht und hätte mir ums Haar den Kopf aufgeschlagen.
Me escurrí en la acera y casi me abro la cabeza.
Synonyme
- ankommen:
- llegar
- anreisen:
- llegar
- aufbauen:
- construir
- aufgehen:
- abrirse
- aufschieben:
- correr
- bemühen:
- esforzarse
- einstellen:
- emplear
- eintreffen:
- llegar
- erscheinen:
- aparecer
- montieren:
- montar
- servieren:
- servir
- summieren:
- sumar
- verzögern:
- atrasar
- zusammenzählen:
- sumar
Antonyme
- abziehen:
- retirarse
- schließen:
- cerrar
- wegziehen:
- mudarse
Spanische Beispielsätze
La vida es solo un abrir y cerrar de ojos. Lo que se ve depende de este breve intervalo.
Es tiempo de abrir el tercer guardarropa.
Quiero abrir mi propio restaurante.
Deberíamos partir ahora.
Él nació en Alemania pero pasó su juventud a partir de los 13 años con su padre en España.
Fue aquel sonido lo que le hizo abrir los ojos.
No me sorprende que no pudieras abrir la puerta.
Puede abrir la ventana.
Tengo que abrir mi tienda.
No puedo abrir la olla a presión.
Tienes que escuchar con un poco más de cuidado a partir de ahora.
¿Cómo puedo abrir el capó?
Él elaboraba una aventura increíble a partir de la anécdota más insignificante.
No puedo abrir la puerta. ¿Tienes tú la llave?
Podemos considerar el problema a partir de diversos puntos de vista.
Yo no quiero abrir la ventana.
¿Debería abrir las ventanas?
A partir de una determinada edad uno comienza a hacer las preguntas correctas.
¿Puedes abrir el bolso?
A partir del próximo mes haré deporte todos los días para perder algunos kilos demás.