Was heißt »aufschlagen« auf Italienisch?

Das Verb »aufschlagen« lässt sich wie folgt von Deutsch auf Italienisch übersetzen:

Synonyme

addieren:: addizionare; sommare
ankommen:: arrivare
anreisen:: arrivare; guingere
aufgehen:: aprirsi
aufkreuzen:: riapparire
aufnehmen:: alzare; sollevare
aufschieben:: aprire spingendo; spingere per aprire
aufstellen:: alzare
auftauchen:: affiorare; apparire; emergere; mostrarsi; presentare; presentarsi; rammentare; riaffiorare; riapparire; richiamare alla mente; ricomparire; ricordarsi; rifarsi vivo; rimembrare; ripresentarsi; sorgere; tornare a galla; venire a galla; venire in superficie
auftreffen:: battere
bemühen:: sforzarsi
einstellen:: assumere
eintreffen:: arrivare
erscheinen:: apparire
kommen:: sborrare; venire
montieren:: installare; montare
servieren:: servire
summieren:: sommare
verteuern:: aumentare il prezzo; rincarare
verzögern:: rallentare; rimandare; rinviare; ritardare; tardare
zusammenzählen:: addizionare; sommare

abbauen:: disassemblare; smantellare; smontare
abnehmen:: acquistare; amputare; assumere; calare; collaudare; confiscare; credere; decrescere; dimagrire; diminuire; fare il gioco della matassa; giocare a ripiglino; portar via; prendere; ricevere; rimuovere; rispondere; ritirare; rubare; sottrarre; tirare giù; tirare via; togliere; togliersi
abziehen:: ritirare; ritirarsi
reduzieren:: ridurre
schließen:: chiudere
subtrahieren:: sottrarre
zumachen:: affrettarsi; chiudere

Io non riesco ad aprire la porta.
Posso aprire la porta?
Possiamo aprire la finestra.
Non posso aprire la mia cassetta delle lettere.
Io non posso aprire la mia cassetta delle lettere.
Io sto pensando di aprire un negozio.
Sto pensando di aprire un negozio.
La porta era difficile da aprire.
Ora stiamo per aprire i documenti e annunciare il risultato.
Ritengo che dobbiamo avvisare la presidenza olandese che non possiamo aprire una nuova falla nella democrazia europea.
Attenzione: rischio di scossa elettrica. Non aprire.
Ti serve una chiave per aprire la scatola.
Non aprire mai la portiera di una macchina in movimento.
Lui mi ha chiesto di aprire la porta.
Non era in grado di aprire la bottiglia.
Non aprire la porta.
Posso aprire la finestra?
Non aprire prima che il treno sia fermo.