Was heißt »auf­schla­gen« auf Englisch?

Deutsch/Englische Beispielübersetzungen

Nicht das Buch aufschlagen!

Don't open your book.

Maria hat ihr Buch noch nicht aufgeschlagen.

Mary hasn't opened her book yet.

Selbst wenn ich beide Hände nehme, kann ich kein Ei aufschlagen, ohne den Dotter zu verletzen.

Even if I use both hands, I can't crack an egg without breaking the yolk.

Vor der Stadt hatte die Truppe ihr Lager aufgeschlagen.

The troops set up camp outside the city.

Hier lässt sich gut ein Zelt aufschlagen.

This is a good place to pitch a tent.

Kannst du mit einer Hand ein Ei aufschlagen?

Can you break an egg with one hand?

Ich habe ein neues Kapitel aufgeschlagen.

I've turned over a new leaf.

Asteroiden, die eine globale Katastrophe auslösen können, wenn sie auf der Erde aufschlagen, gibt es nur äußerst selten.

The asteroids capable of causing a global disaster if they hit the Earth are extremely rare.

Tom hat sein Zelt nicht weit vom Fluss aufgeschlagen.

Tom has pitched his tent not too far from the river.

Nachdem sie des Morgens die Augen aufgeschlagen hatte, brachte sie ihren Traum sogleich zu Papier.

No sooner had she opened her eyes in the morning than she put her dream down on paper.

Wo sollen wir unser Zelt aufschlagen?

Where should we pitch our tent?

Der arme Junge saß da mit seiner Schwester auf dem Schoß und sang ihr alle Lieder, die er kannte, und dann und wann warf er einen Blick in sein Erdkundebuch, das aufgeschlagen vor ihm lag.

The poor boy sat there with his sister on his lap, and sung to her all the songs he knew, and now and then he looked into his geography lesson that lay open before him.

Wo würdet ihr gerne das Zelt aufschlagen?

Where would you like to pitch the tent?

Ich bin auf dem Gehsteig ausgerutscht und hätte mir ums Haar den Kopf aufgeschlagen.

I slipped on the pavement and nearly hit my head.

Sie hat ihr Buch noch nicht aufgeschlagen.

She hasn't opened her book yet.

Die Bücher raus und Seite 42 aufgeschlagen!

Take out your books and open them at page 42.

Tom kann mit einer Hand ein Ei aufschlagen.

Tom can crack an egg with one hand.

Synonyme

ad­die­ren:

add

an­kom­men:

arrive

an­rei­sen:

arrive

come

auf­bau­en:

build

auf­kreu­zen:

appear

show up

turn up

auf­neh­men:

pick up

auf­pral­len:

bound

impinge

thud

auf­schie­ben:

push open

auf­stel­len:

put up

auf­tau­chen:

crop up

emerge

show

show up

turn up

auf­tref­fen:

hit

impinge

strike

be­mü­hen:

make an effort

trouble oneself

try

ein­lan­gen:

arrive

ein­stel­len:

employ

ein­tref­fen:

arrive

er­schei­nen:

appear

kom­men:

advance

arrive

be due to

come

come from

come on

happen

return

take place

mon­tie­ren:

install

mount

nie­der­las­sen:

let down

lower

settle down

sit down

ser­vie­ren:

serve

wait at table

sum­mie­ren:

add up

sum up

total

ver­teu­ern:

go up

raise the price

ver­zö­gern:

delay

hold back

zu­sam­men­zäh­len:

add up

reckon up

sum up

tot up

Antonyme

ab­bau­en:

dismantle

pull down

take down

ab­neh­men:

amputate

answer

believe

buy

confiscate

decrease

dwindle

lessen

lose

play the string game

purchase

receive

remove

steal

take away

take down

take off

take over

test

wane

ab­zie­hen:

withdraw

re­du­zie­ren:

decrease

reduce

schlie­ßen:

close

shut

sub­tra­hie­ren:

subtract

weg­zie­hen:

move away

zu­ma­chen:

close

hurry up

shut

Englische Beispielsätze

• Tom pushed the door open and stepped into the room.

• Is the bank still open?

• Tom pushed the gate open.

• Someone left the door open.

• Could you open this jar for me?

• Tom tried to open the door, but he was not able to.

• Try to keep your eyes open.

• When does the bank open?

• Tom is very open.

• The door creaked open.

• Think before you open your mouth.

• The barn door was open.

• My office door's always open.

• Someone open the door.

• Don't open this box.

• Tom wanted to unpack, but couldn't get his suitcase open.

• We're not open yet.

• We can open the window.

• Tom heard a knock and walked over to the door to open it.

• I'm so tired, I can hardly keep my eyes open.