Was heißt »auf­schla­gen« auf Französisch?

Deutsch/Französische Beispielübersetzungen

Nicht das Buch aufschlagen!

N'ouvre pas ton livre.

Hier lässt sich gut ein Zelt aufschlagen.

C'est un bon endroit pour planter une tente.

Du hast deine Zelte in Groland aufgeschlagen.

Tu campes au Groland.

Synonyme

ad­die­ren:

additionner

an­kom­men:

arriver

an­rei­sen:

arriver

auf­bau­en:

construire

monter

auf­kreu­zen:

ramener

rappliquer

auf­neh­men:

ramasser

auf­pral­len:

dinguer

écraser

percuter

auf­schie­ben:

faire glisser

auf­tau­chen:

apparaître

émerger

montrer (se montrer)

réapparaître

refaire surface

remonter à la surface

ressurgir

resurgir

surgir

auf­tref­fen:

heurter

rencontrer

tomber

be­mü­hen:

chercher

efforcer (s’efforcer)

ein­fin­den:

se présenter

se rendre

ein­lan­gen:

arriver

ein­stel­len:

embaucher

engager

ein­tref­fen:

arriver

er­schei­nen:

apparaître

kom­men:

aller

arriver

jouir

provenir

venir

mon­tie­ren:

monter

nie­der­las­sen:

poser

s'asseoir

s'établir

sum­mie­ren:

sommer

ver­teu­ern:

augmenter

chère

enchérir

renchérir

ver­zö­gern:

retarder

zu­sam­men­zäh­len:

additionner

totaliser

Antonyme

ab­bau­en:

déconstruire

démanteler

désassembler

ab­neh­men:

contrôler

débarrasser

décharger

décrocher

décroître

diminuer

gober

maigrir

perdre

piquer

recevoir

ab­zie­hen:

se retirer

re­du­zie­ren:

diminuer

réduire

schlie­ßen:

fermer

sub­tra­hie­ren:

soustraire

weg­zie­hen:

déménager

zu­ma­chen:

activer

fermer

grouiller

se dépêcher

se magner

Französische Beispielsätze

• J'aimerais ouvrir mon propre restaurant.

• Puis-je ouvrir la fenêtre ?

• Les étudiants devraient se servir du vocabulaire appris.

• Il sait se servir de sa langue.

• Il ne suffit pas d'avoir du talent. Il faut encore savoir s'en servir.

• Il me faut ouvrir la fenêtre.

• Dois-je tout ouvrir ?

• À toi de servir.

• Tu peux ouvrir les yeux. Je sais que tu fais semblant de dormir.

• Les langues peuvent servir à défendre les droits d'autres langues et peuvent également servir à défendre les droits de peuples colonisés, opprimés et massacrés comme le peuple palestinien.

• Je n'utilise pas les langues pour parler et ne rien dire. Je les utilise pour servir l'humanité.

• Je ne veux pas ouvrir la fenêtre.

• La vendeuse n'arrivait pas à ouvrir la caisse enregistreuse.

• Je veux servir mon pays.

• Puis-je me servir de ton stylo ?

• Il me faut trouver quelque chose pour ouvrir cette bouteille.

• Je ne peux pas ouvrir ma boîte aux lettres.

• Elle a pu ouvrir la boîte.

• Voudriez-vous ouvrir la fenêtre et aérer cette pièce renfermée, je vous prie ?

• Il est préférable d'être servi que de servir.