Was heißt »auf­tau­chen« auf Französisch?

Deutsch/Französische Beispielübersetzungen

Wir haben lange gewartet, aber er ist nicht aufgetaucht.

Nous avons attendu longtemps mais il n'est pas apparu.

Die Leiche ist noch nicht aufgetaucht.

Jusqu'à présent, le corps n'a pas refait surface.

Ich hatte nicht erwartet, dass du hier auftauchen würdest.

Je ne m'attendais pas à ce que tu te montres ici.

Ich bin mir sicher, dass sie bald auftauchen wird.

Je suis certain qu'elle va bientôt surgir.

Sie ist nicht aufgetaucht.

Elle ne s'est pas montrée.

Elle n'est pas parue.

Elle n'est pas apparue.

Elle n'a pas fait son apparition.

Sie können nicht einfach nicht auftauchen.

Vous ne pouvez pas simplement ne pas vous montrer.

Falls Probleme auftauchen, ruf mich an.

Au cas où des problèmes surgissent, appelle-moi !

Ich bin nicht sicher, wann Tom auftauchen wird.

Je ne sais pas quand Tom se pointera.

Er ist gerade aus dem Nichts aufgetaucht.

Il vient de surgir de nulle part.

Synonyme

an­kom­men:

arriver

an­rei­sen:

arriver

auf­kreu­zen:

ramener

rappliquer

auf­schla­gen:

ouvrir

servir

auf­tre­ten:

entrer en scène

jouer

marcher

se comporter

se produire

survenir

be­mü­hen:

chercher

efforcer (s’efforcer)

ein­fin­den:

se présenter

se rendre

ein­lan­gen:

arriver

ein­stel­len:

embaucher

engager

ein­tref­fen:

arriver

ent­ste­hen:

naître

se produire

her­vor­kom­men:

naître

sortir

kom­men:

aller

arriver

jouir

provenir

venir

vor­kom­men:

avancer

Antonyme

ab­tau­chen:

immiger (s’immerger)

plonger

aus­blei­ben:

manifester

se produire

schwin­den:

décliner

décroître

un­ter­tau­chen:

immerger

submerger

ver­schwin­den:

disparaître

weg­blei­ben:

ne pas venir

rester absent

Französische Beispielsätze

• Je vais te montrer le chemin qui y mène.

• Je vais vous montrer le chemin qui y mène.

• Veuillez nous montrer le chemin, s'il vous plaît ! Nous vous suivons !

• Pouvez-vous me montrer le chemin du parc de la ville, s'il vous plaît ?

• Vous ne voulez pas venir avec moi et me montrer un peu Lyon ?

• J'ai hâte de vous montrer ce que nous avons accompli.

• J'aimerais te montrer quelques textes traduits pour que tu les corriges.

• Veuillez me montrer votre carte d'identité, s'il vous plaît !

• Il faut apparaître arrogant envers les Français.

• Peux-tu me montrer comment ça fonctionne ?

• Je vais te montrer !

• Oh, laisse-moi te montrer.

• Je vais vous montrer quelques photos.

• Je ne peux pas vous montrer ça.

• Je souhaite vous montrer quelque chose dans mon bureau.

• Je peux vous montrer la vieille ville.

• Tom a une photo qu'il veut montrer à Mary.

• Tu dois lui montrer qui porte le pantalon, ici !

• Je peux encore te montrer quelque chose d'autre.

• La stupidité sert plus souvent qu'elle ne dessert. C'est pourquoi les plus malins ont l'habitude de se montrer stupides.

Übergeordnete Begriffe

tau­chen:

plonger