Was heißt »schwin­den« auf Französisch?

Deutsch/Französische Beispielübersetzungen

Der Appetit kommt beim Essen; der Durst schwindet beim Trinken.

L'appétit vient en mangeant; la soif s'en va en buvant.

Jede Hoffnung war geschwunden.

Tout espoir était tombé.

So wie die Zivilisation fortschreitet, schwindet unausweichlich die Dichtkunst.

Comme la civilisation progresse, l'art poétique s'estompe inéluctablement.

Die Hoffnung, das Kind lebend zu finden, schwindet zusehends.

L'espoir de trouver l'enfant vivant s'estompe rapidement.

Man schwindet.

On disparaît.

Draußen schwindet langsam das Licht.

Dehors, la lumière baisse progressivement.

Synonyme

ab­flau­en:

faiblir

fléchir

da­hin­ge­hen:

cheminer

longer

passer

da­hin­schwin­den:

diminuer

fondre

schmel­zen:

fondre

ver­ge­hen:

écouler

passer

zer­ge­hen:

fondre

Antonyme

ver­schrum­peln:

se racornir

se ratatiner

wach­sen:

croître

grandir

pousser

zu­neh­men:

augmenter

Französische Beispielsätze

• Pourriez-vous décliner ?

• Pourrais-tu décliner ?

• Aussi séduisante que soit ton offre, je dois la décliner.

• Pour séduisante que ton offre soit, je dois la décliner.

• Vous auriez dû décliner son offre.

• Tu aurais dû décliner sa proposition.

Übergeordnete Begriffe

schrump­fen:

diminuer

se recroqueviller

se rétracter

Untergeordnete Begriffe

ver­schwin­den:

disparaître