Was heißt »weg­blei­ben« auf Französisch?

Das Verb »weg­blei­ben« lässt sich wie folgt von Deutsch auf Französisch übersetzen:

  • ne pas venir
  • rester absent

Synonyme

aus­blei­ben:
manifester
se produire
blau­ma­chen:
faire bleu
sécher
drü­cken:
appuyer
feh­len:
manquer
fern­blei­ben:
absent
ne pas assister
mei­den:
éviter
schwän­zen:
bâcher
biffer
biquer
bleuter
brosser
buissonner
choker
chvenntser
courber
faire bleu
faire le renard
faire l’école buissonnière
flûter
foxer
gater
gatter
jigger
loafer
lôfer
renarder
schwänzer
schwentser
sécher
skipper

Sinnverwandte Wörter

auf­hö­ren:
arrêter
cesser
finir
aus­las­sen:
allonger
décharger
élargir
évacuer
exprimer (s'exprimer)
faire fondre
faire sortir
laisser éteint
laisser sortir
omettre
passer
sauter
ent­hal­ten:
abstenir
contenir
stop­pen:
arrêter
stopper
strei­chen:
annuler
barrer
caviarder
modeler
peindre
rayer
tartiner
ver­schwin­den:
disparaître
weg­las­sen:
omettre
supprimer

Antonyme

auf­neh­men:
ramasser
auf­tau­chen:
apparaître
émerger
montrer (se montrer)
réapparaître
refaire surface
remonter à la surface
ressurgir
resurgir
surgir
be­gin­nen:
commencer
débuter
ein­set­zen:
désigner
installer
er­schei­nen:
apparaître

Französische Beispielsätze

  • Pourquoi ne pas venir avec moi ?

  • Lorsqu'ils nous ont dit de ne pas venir, nous voulions venir encore plus intensément.

  • Aujourd'hui il y a école. Je ferais mieux de ne pas venir trop tard...

Quellen:
  1. [Übersetzungen] Wiktionary-Autoren: wegbleiben. In: Wiktionary – Das freie Wörterbuch, 2023, [online] de.wiktionary.org, CC BY-SA 3.0
  2. [Synonyme] OpenThesaurus-User: wegbleiben. In: OpenThesaurus – Das freie Wörterbuch für Synonyme, 2023, [online] openthesaurus.de, CC BY-SA 4.0
  3. [Beispielübersetzungen] User-generated content: Satz Nr. 4856857, 1148958 & 912892. In: tatoeba.org, CC BY 2.0 FR