Was heißt »mei­den« auf Französisch?

Deutsch/Französische Beispielübersetzungen

Die meisten Menschen sterben im Bett, daher empfiehlt es sich, dieses zu meiden.

La plupart des gens meurent dans un lit, en conséquence il est recommandé d'éviter celui-ci.

Wie kann man die Gefahren des Internets meiden?

Comment est-ce qu'on peut éviter les dangers de l'Internet ?

Du solltest diesen Teil der Stadt meiden.

Tu devrais éviter ce côté de la ville.

Jack findet immer Fehler bei den anderen. Deshalb meiden ihn auch alle.

Jack trouve toujours des défauts aux autres. C'est pourquoi tout le monde l'évite.

Er meidet mich.

Il m'évite.

Jara meidet mich.

Jara m'évite.

Ihr meidet mich.

Vous m'évitez.

Ich meide sie nicht.

Je ne les évite pas.

Synonyme

aus­blei­ben:

manifester

se produire

aus­wei­chen:

contourner

esquiver

blei­ben­las­sen:

ne pas faire

ne plus faire

da­von­lau­fen:

s'enfuir

da­von­steh­len:

filer à l’anglaise

s’éclipser

s’esquiver

drü­cken:

appuyer

ent­zie­hen:

abroger

retirer

révoquer

flie­hen:

enfuir

fuir

knei­fen:

pincer

scheu­en:

reculer

um­ge­hen:

contourner

tourner

weg­blei­ben:

ne pas venir

rester absent

Antonyme

auf­su­chen:

aller

Französische Beispielsätze

• J'aimerais éviter ce problème à l'avenir.

• Tom n'aurait rien pu faire pour éviter l'accident.

• Il veut éviter de faire une erreur.

• Nous voulons éviter une effusion de sang.

• J'ai fermé la fenêtre pour éviter que des moustiques n'entrent.

• La raison peut nous avertir de ce qu'il faut éviter, le cœur seul nous dit ce qu'il faut faire.

• Tricoter est mon occupation favorite quand je veux éviter mes parents.

• Pour éviter un rhume, il est recommandé de prendre beaucoup de vitamine C.

• Pour éviter le chaos, tous les pays adoptèrent, États-Unis en tête, des mesures contra-cycliques, en injectant massivement des liquidités.

• Il faut éviter les menaces.

• Ils préféraient éviter tout débat et jouer la politique du fait accompli.

• En cas de canicule, buvez beaucoup d'eau pour éviter la déshydratation.

• Comment puis-je éviter ça ?

• Comment puis-je éviter que ça n'arrive ?

• Comment éviter les morsures de tiques ?

• Dans tous les accords de paix, les hommes d'État s'assurent que tout soit fait pour éviter qu'une guerre n'éclate jamais de nouveau. Dans les traités de paix, en revanche, ils en mettent chaque fois de nouveaux ferments.

• Nous devons éviter que Tom ne vagabonde.

• Il a mis son tablier pour cuisiner, pour éviter de salir son pull avec les projections de graisses.

• On peut éviter des maladies alimentaires en ayant deux planches à découper, pour la viande et pour les légumes.

• En cryptologie, une définition claire des termes et une utilisation propre et cohérente de la terminologie technique servent à faciliter le travail et à éviter les malentendus.