Was heißt »scheu­en« auf Französisch?

Das Verb »scheu­en« lässt sich wie folgt von Deutsch auf Französisch übersetzen:

  • reculer

Deutsch/Französische Beispielübersetzungen

Gebranntes Kind scheut das Feuer.

Chat échaudé craint l'eau froide.

Sie scheuen keine harte Arbeit.

Ils ne reculent pas devant un gros travail.

Wer neue Heilmittel scheut, muss alte Übel dulden.

Celui qui craint les nouveaux remèdes doit endurer les vieux maux.

Synonyme

blei­ben­las­sen:
ne pas faire
ne plus faire
mei­den:
éviter
um­ge­hen:
contourner
tourner

Französische Beispielsätze

  • Rien ne me fera reculer.

  • Dites à ces gens de reculer, afin que l'hélicoptère puisse se poser.

  • Parfois, nous devons reculer d'un pas et réfléchir.

  • Veuillez reculer et rester derrière la ligne.

Scheuen übersetzt in weiteren Sprachen:

Quellen:
  1. [Übersetzungen] Wiktionary-Autoren: scheuen. In: Wiktionary – Das freie Wörterbuch, 2023, [online] de.wiktionary.org, CC BY-SA 3.0
  2. [Synonyme] OpenThesaurus-User: scheuen. In: OpenThesaurus – Das freie Wörterbuch für Synonyme, 2023, [online] openthesaurus.de, CC BY-SA 4.0
  3. [Beispielübersetzungen] User-generated content: Satz Nr. 346946, 603562, 1336747, 10092715, 829967, 828709 & 513126. In: tatoeba.org, CC BY 2.0 FR