Was heißt »scheu­en« auf Spanisch?

Das Verb scheu­en lässt sich wie folgt von Deutsch auf Spanisch übersetzen:

  • rehuir
  • huir
  • desbocarse
  • tener miendo

Deutsch/Spanische Beispielübersetzungen

Gebranntes Kind scheut das Feuer.

Gato escaldado del agua fría huye.

Gebrannte Kinder scheuen das Feuer.

Niños quemados temen al fuego.

Tue recht und scheue niemand.

Haz bien y no mires a quién.

Synonyme

mei­den:
evitar
um­ge­hen:
eludir
evitar

Spanische Beispielsätze

  • ¿Por qué intentó usted huir?

  • Ellos podían haber intentado huir en el caos.

  • Acabo de huir de prisión.

  • Los inmigrantes que deben huir de la persecución tienen derecho a asilo en Alemania, pero no gozan de igualdad social y económica plena.

Scheu­en übersetzt in weiteren Sprachen:

Quellen:
  1. [Übersetzungen] Wiktionary-Autoren: scheuen. In: Wiktionary – Das freie Wörterbuch, 2023, [online] de.wiktionary.org, CC BY-SA 3.0
  2. [Thesaurus] OpenThesaurus-User: scheuen. In: OpenThesaurus – Das freie Wörterbuch für Synonyme, 2023, [online] openthesaurus.de, CC BY-SA 4.0
  3. [Satzbeispiele] User-generated content: Satz Nr. 346946, 455232, 1054816, 8820561, 2005818, 1726591 & 1686285. In: tatoeba.org, CC BY 2.0 FR