Was heißt »blau­ma­chen« auf Französisch?

Das Verb »blau­ma­chen« lässt sich wie folgt von Deutsch auf Französisch übersetzen:

  • faire bleu
  • sécher

Synonyme

drü­cken:
appuyer
fau­len­zen:
fainéanter
paresser
prendre son temps
regarder l’herbe pousser
feh­len:
manquer
fern­blei­ben:
absent
ne pas assister
Nichts­tun:
désœuvrement
farniente
oisiveté
schwän­zen:
bacher
biffer
biquer
bleuter
brosser
buissonner
choker
chvenntser
courber
faire le renard
faire l’école buissonnière
flûter
foxer
gater
gatter
jigger
loafer
lôfer
renarder
schwänzer
schwentser
skipper
weg­blei­ben:
ne pas venir
rester absent

Französische Beispielsätze

  • Personne ne peut sécher les larmes d'autrui, sans se mouiller soi-même les mains.

  • C'est le premier jour ensoleillé depuis bien longtemps, les vêtements ne devraient pas tarder à sécher.

  • La lessive va certainement bien sécher aujourd'hui car il y a de nouveau vraiment du beau temps.

  • Couper, laver et sécher, s'il vous plaît.

  • Je ne peux pas me sécher les cheveux. Je ne dispose pas de sèche-cheveux.

  • La chemise de Tom est en train de sécher.

Blaumachen übersetzt in weiteren Sprachen:

Quellen:
  1. [Übersetzungen] Wiktionary-Autoren: blaumachen. In: Wiktionary – Das freie Wörterbuch, 2022, [online] de.wiktionary.org, CC BY-SA 3.0
  2. [Synonyme] OpenThesaurus-User: blaumachen. In: OpenThesaurus – Das freie Wörterbuch für Synonyme, 2023, [online] openthesaurus.de, CC BY-SA 4.0
  3. [Beispielübersetzungen] User-generated content: Satz Nr. 1577459, 1585176, 934923, 4081, 4239708 & 8609207. In: tatoeba.org, CC BY 2.0 FR