Was heißt »hin­zu­fü­gen« auf Französisch?

Deutsch/Französische Beispielübersetzungen

Wir können unserem Leben keine Tage hinzufügen, doch wir können unseren Tagen Leben hinzufügen.

Nous ne pouvons ajouter de jours à notre vie, mais nous pouvons ajouter de la vie à nos jours.

Ich nehme an, dass Sie eine Übersetzung dieses Satzes hinzufügen wollten. Stattdessen haben Sie einen Kommentar hinzugefügt. Um einen Satz zu übersetzen genügt es, auf diese Schaltfläche zu klicken.

Je pense que vous vouliez ajouter une traduction à cette phrase, au lieu de cela vous venez d'ajouter un commentaire ; pour traduire une phrase il vous suffit de cliquer sur ce bouton.

Vermengen Sie die Butter mit dem Mehl, bevor Sie die anderen Kuchenzutaten hinzufügen.

Mélangez le beurre et la farine avant d'ajouter les autres ingrédients du gâteau.

Du hast einen Kommentar hinzugefügt, keine Übersetzung. Um eine Übersetzung hinzuzufügen, klick auf das Symbol «あ→а» über dem Satz.

Vous avez ajouté un commentaire, non pas une traduction. Pour ajouter une traduction, cliquez sur le symbole « あ→а » au-dessus de la phrase.

Sollte ich vielleicht auch Sätze ohne Übersetzung hinzufügen? Das ist ein sehr schneller Weg, die Popularität der eigenen Sprache zu verbessern.

Peut-être que je devrais aussi ajouter des phrases sans traduction ? C'est une façon très rapide d'améliorer la popularité de sa langue.

Peut-être devrais-je également ajouter des phrases sans traduction ? C'est un moyen très rapide d'améliorer la popularité de sa propre langue.

Du kannst Sätze hinzufügen, die du selbst nicht übersetzen kannst. Vielleicht kann es jemand anders!

Tu peux ajouter des phrases que tu ne sais pas traduire toi-même. Peut-être quelqu'un d'autre le sait-il !

Lasst uns Sätze mit neuem Vokabular zu diesem Thema finden, zur folgenden Liste hinzufügen und übersetzen!

Trouvons des phrases avec du nouveau vocabulaire sur ce thème, ajoutons-les à la liste suivante : _____, et traduisons-les.

Möchten Sie dem, was ich gesagt habe, etwas hinzufügen?

Est-ce que vous souhaitez ajouter quelque chose à ce que j'ai dit ?

Souhaitez-vous ajouter quelque chose à ce que j'ai dit ?

Ich habe seinen Namen der Liste hinzugefügt.

J'ai ajouté son nom à la liste.

Wir müssen ein paar Statistiken zu der Powerpoint-Präsentation hinzufügen.

Nous devons ajouter quelques statistiques à la présentation Powerpoint.

Ich habe nie Sätze auf Tatoeba hinzugefügt.

Je n'ai jamais ajouté de phrase dans Tatoeba.

Sie können eine wörtliche Übersetzung hinzufügen.

Vous pouvez ajouter une traduction littérale.

Ich habe Zucker meinem Kaffee hinzugefügt.

J'ajoutais du sucre à mon café.

Das Pulver hinzufügen, umrühren, und fertig ist die Laube.

Ajoutez la poudre, remuez et le tour est joué.

Wenn alle nur perfekte Sätze hinzufügen würden, wäre dieses Projekt nicht so interaktiv und interessant.

Si tout le monde ne faisait qu'ajouter des phrases parfaites, ce projet ne serait jamais aussi interactif et intéressant.

Anschließend drei Eier, fünf Esslöffel Kondensmilch und die geschmolzene Schokolade hinzufügen und umrühren, bis ein geschmeidiger Teig entsteht.

Ajoutez ensuite trois œufs, cinq cuillères à soupe de lait concentré et le chocolat fondu et remuez jusqu'à obtenir une pâte lisse.

Können Sie mich bitte hinzufügen?

Est-ce que vous pourriez m'ajouter ?

Den Vanilleextrakt hinzufügen.

Ajoutez l'extrait de vanille.

Das zweifellos Letzte, was die Besitzer einer Website wollen, wenn sie Links zu sozialen Netzwerken hinzufügen, ist, dass die Anwender leichter surfen können.

Il ne fait aucun doute qu'améliorer la navigation de l'utilisateur est la dernière chose que les gestionnaires de sites web considèrent lorsqu'ils y ajoutent des signets vers les réseaux sociaux.

Gibt es noch irgendetwas, was du zu dem von mir Gesagtem hinzufügen möchtest?

Y a-t-il quoi que ce soit que tu veuilles ajouter à ce que je viens de dire ?

Eine Prise Salz hinzufügen.

Ajoute une pointe de sel.

Ajoutez une pointe de sel.

Tom hat bei Tatoeba über 50 000 Sätze hinzugefügt.

Tom a ajouté plus de 50.000 phrases sur le site de Tatoeba.

Ich habe dem Tatoeba-Korpus 3.333 russische Sätze hinzugefügt.

J'ai ajouté 3333 phrases russes au corpus de Tatoeba.

Wenn ihr meint, dass man ihn heute noch verwendet, kann man ihn gerne hinzufügen.

Si vous pensez qu'on l'utilise encore aujourd'hui, n'hésitez pas à l'ajouter.

Tom hat bereits Tausende von Sätzen in verschiedenen Sprachen zu Tatoeba hinzugefügt.

Tom a déjà ajouté des milliers de phrases à Tatoeba dans plusieurs langues.

Ich werde einige Erläuterungen hinzufügen.

J'ajouterai quelques explications.

Synonyme

ad­die­ren:

additionner

an­brin­gen:

apposer

installer

mettre

an­eig­nen:

acquérir

s'approprier

an­fü­gen:

joindre

be­mer­ken:

constater

noter

remarquer

se rendre compte de

da­zu­ge­ben:

rajouter

ein­ge­ben:

accorder (accorder (quelque chose à quelqu’un))

administrer

alimenter

concéder (concéder (quelque chose à quelqu’un))

croire (faire croire (quelque chose à quelqu’un))

déposer (une demande, plainte, un dossier à quelqu’un)

disposition (mettre quelque chose à la disposition de quelqu’un)

donner

droit (faire valoir sa prétention fondée en droit)

entrer

faire acte de quelque chose (faire acte de (candidature à quelque chose))

inspirer (inspirer (quelque chose à quelqu’un))

mettre

passer (passer en la possession de quelqu’un)

passer les rênes de quelque chose à quelqu’un

persuader (persuader quelqu’un de faire quelque chose)

poursuite (engager des poursuites (contre quelqu’un/quelque chose))

prendre

présenter

proposer (proposer une soumission (à quelqu’un))

proposer

recommander (recommander (quelqu’un comme quelqu’un/quelque chose))

soumissionner

ein­tra­gen:

inscrire

ein­ver­lei­ben:

annexer

füt­tern:

affourager

alimenter

faire manger

nourrir

hin­zu­kom­men:

survenir

schlu­cken:

avaler

über­neh­men:

adopter

assumer

occuper

récupérer

voir grand

zu­ge­ben:

admettre

avouer

concéder

convenir

permettre

reconnaître

Französische Beispielsätze

• Il n'y a rien à ajouter.

• As-tu quelque chose à ajouter ?

• Cela ne suffit pas d'ajouter des années à notre vie ; nous devons ajouter de la vie à nos années.

• Les deux tiers du temps, je suis dans le coin à traduire des phrases ou à en ajouter de nouvelles.

• On ne peut pas ajouter d'heures à la vie, mais on peut vivre les heures davantage.

• Je n'ai rien à ajouter.

• Y a-t-il encore quelque chose à ajouter à son explication ?

• Vous pouvez ajouter de l'huile de sésame ou quelques épices.