Was heißt »auftauchen« auf Spanisch?

Das Verb auftauchen lässt sich wie folgt von Deutsch auf Spanisch übersetzen:

Deutsch/Spanische Beispielübersetzungen

Ich hatte nicht erwartet, dass du hier auftauchen würdest.: No esperaba que te presentaras aquí.
Ich bin mir sicher, dass sie bald auftauchen wird.: Estoy seguro de que ella aparecerá pronto.
Er sollte bereits wieder aufgetaucht sein.: Él ya debería haber vuelto a la superficie.
Auf der gestrigen Feier ist sie nicht aufgetaucht.: Ella no se presentó en la fiesta ayer.
Sprich nicht vom Teufel, sonst kann er auftauchen.: No llames al diablo, porque se puede aparecer.
Niemand wird auftauchen.: Nadie aparecerá.

ankommen:: llegar
anreisen:: llegar
aufkommen:: aparecer; llegar; surgir
auftreten:: abrir a patadas; aparecer; comportarse; entrar en escena; pisar; presentarse
bemühen:: esforzarse
einstellen:: emplear
eintreffen:: llegar
entstehen:: formarse; nacer; producirse; surgir
erscheinen:: aparecer
kommen:: atravesar; correrse; deberse; llegar; ocurrir; pasar; ser; suceder; surgir; tocar; venir; volver
vorkommen:: avanzar

Cada vez que veo esa foto, vuelven a emerger de entre mis recuerdos los días que pasé contigo.