Was heißt »verschwinden« auf Spanisch?
Das Verb verschwinden lässt sich wie folgt von Deutsch auf Spanisch übersetzen:
- desaparecer
Deutsch/Spanische Beispielübersetzungen
Er ist spurlos verschwunden.
Desapareció sin dejar rastro.
Der Schmerz ist größtenteils verschwunden.
El dolor ha desaparecido en su mayor parte.
Meine liebe kleine Katze ist vor einer Woche verschwunden.
Mi querido gatito desapareció hace una semana.
Der Schnee wird bald verschwinden.
La nieve desaparecerá pronto.
Der Schnee ist verschwunden.
La nieve ha desaparecido.
Und im Indischen Ozean werden manche Inseln der Malediven komplett im Wasser verschwinden.
Y en el océano Índico, algunas islas de las Maldivas desaparecerán completamente bajo el agua.
Die Sonne verschwand hinter einer Wolke.
El sol desapareció tras una nube.
Ich bin kein Satz. Ich sollte von Tatoeba verschwinden.
No soy una oración. Deberían borrarme de Tatoeba.
No soy una oración. Me deberían eliminar de Tatoeba.
Viele Lebensformen sind im Begriff zu verschwinden.
Muchas formas de vida están a punto de desaparecer.
Das Schiff verschwand hinter dem Horizont.
El barco se desapareció detrás del horizonte.
Nimm und verschwinde!
¡Cógelo y desaparece!
Mein Geld scheint am Ende des Monats zu verschwinden.
Mi dinero parece desaparecer para el final de mes.
„Wie lustig!“ sagte die alte Frau, als sie ihm seinen Wunsch gewährte und für immer verschwand. „So lautete auch dein erster Wunsch.“
Qué gracioso, -dijo la anciana mientras le concedía su deseo y desaparecía para siempre- ése fue tu primer deseo.
Er verschwand in der Menschenmenge.
Él desapareció entre la multitud.
Sogar diese Wörter werden eines Tages verschwunden sein.
Incluso estas palabras algún día desaparecerán.
Zu meinem Erstaunen verschwand er augenblicklich.
Para mi asombro, desapareció en un instante.
Israel soll von der Karte verschwinden.
Israel debe ser borrado del mapa.
Er ist wie vom Erdboden verschwunden.
Es como si él hubiera desaparecido de la faz de la Tierra.
Pack deinen Kram zusammen und verschwinde!
¡Recoge tus cosas y lárgate!
Ich konnte nur einen flüchtigen Blick durch die Scheibe ihres Autos erhaschen, dann war sie verschwunden.
Solo pude dar un breve vistazo a través del parabrisas de su auto y luego había desaparecido.
Das Geld verschwand.
El dinero desapareció.
Sie ist im Dunkeln verschwunden.
Ella desapareció en la oscuridad.
Se perdió en la oscuridad.
Desapareció en la oscuridad.
Meine Magenschmerzen sind verschwunden.
Se me ha pasado el dolor de estómago.
Tom ist spurlos verschwunden.
Tom desapareció sin dejar rastro.
Der kalte Krieg mag vorbei sein, aber die Angst vor dem Krieg ist noch nicht aus den Köpfen der Leute verschwunden.
Puede que la Guerra Fría haya terminado, pero el miedo a la guerra todavía no se ha borrado de las mentes de los hombres.
Er ist schon wieder verschwunden.
Él volvió a desaparecer.
Él desapareció otra vez.
Das Schiff verschwand hinterm Horizont.
La nave desapareció más allá del horizonte.
Sie war verschwunden.
Ella estaba desaparecida.
Doch schon zuvor war der rätselhafte Besucher unauffällig verschwunden.
Pero antes de eso, el misterioso visitante ya había desaparecido sin llamar la atención.
Als ich nach Hause kam, fiel mir auf, dass einer meiner Koffer verschwunden war.
Cuando llegué a casa me di cuenta de que una de mis maletas había desaparecido.
Als die Polizei kam, waren die Diebe verschwunden.
Cuando llegó la policía, los ladrones habían desaparecido.
Das Flugzeug startete und verschwand bald darauf.
El avión despegó y a lo pronto desapareció.
Die Materie, sehen Sie, verschwindet, es bleibt nur der Geist.
La materia, veis, desaparece, sólo el espíritu queda.
Wir müssen von hier verschwinden.
Tenemos que salir de aquí.
Tenemos que irnos de aquí.
Jedes Mal, wenn wir zusammen sind, verschwindet die Welt um uns herum.
Cada vez que estamos juntos, el mundo alrededor nuestro desaparece.
Wer verschwand?
¿Quién desapareció?
Tom verschwand.
Tomás desapareció.
Als die gute Fee eine Geste mit ihrem Zauberstab mit dem Stern an der Spitze machte, war das Mädchen verschwunden.
Cuando el hada madrina hizo un gesto con su varita mágica de punta estrellada, la niña se despertó.
Sie ist vor zwei Tagen verschwunden.
Ella desapareció hace dos días.
Plötzlich hört das Weinen auf. Das Mädchen war nicht mehr da, es war verschwunden!
De repente, el llanto cesó. La niña no estaba, ¡había desaparecido!
Aber die traurige Dinge verschwinden nicht. Sie gehen nie weg. Warum ist es so?
Pero lo triste no se va. Nunca se va. ¿Por qué será?
Mein Koffer ist am Flughafen verschwunden.
Mi maleta desapareció en el aeropuerto.
Tom verschwand in den Wald.
Tom desapareció en el bosque.
Samis Auto ist plötzlich verschwunden.
El coche de Sami desapareció de repente.
Mein Kaffeebecher ist verschwunden.
Mi taza de café desapareció.
Eines Tages, wie ein Wunder, wird es verschwinden.
Un día, como un milagro, desaparecerá.
Wenn du in meinem Lokal bist, respektierst du meine Regeln oder du verschwindest!
Si entras en mi bar, debes respetar mis normas, o te marchas.
Maria ist verschwunden.
María ha desaparecido.
Synonyme
- entfallen:
- escarparse
- entfernen:
- remover
- scheiden:
- separar
- vergehen:
- transcurrir
- weichen:
- ceder
Antonyme
Spanische Beispielsätze
La muralla debe desaparecer.