Was heißt »fort­ge­hen« auf Spanisch?

Das Verb »fort­ge­hen« lässt sich wie folgt von Deutsch auf Spanisch übersetzen:

  • partir
  • salir

Synonyme

ab­schie­ben:
achacar
apartar
cargar
declinar
deportar
deshacerse
expulsar
ab­zie­hen:
retirarse
an­dau­ern:
durar
seguir
ge­hen:
andar
caminar
funcionar
ir
retirarse
schei­den:
separar
ver­las­sen:
abandonar
confiar
dejar
ver­schwin­den:
desaparecer

Antonyme

auf­hö­ren:
dejar
terminar
blei­ben:
quedar
quedarse
en­den:
finalizar

Spanische Beispielsätze

  • Sin pasaporte no es posible salir del país.

  • No pudimos partir a la hora que fijamos antes.

  • A partir de entonces he vagado sin rumbo en la eterna oscuridad de tus ojos.

  • A partir del comienzo de este siglo se han hecho muchos avances.

  • Justo cuando él estaba por salir, comenzó un terremoto.

  • Una lady es una dama que a partir de hombres hace caballeros.

  • Tom y María estuvieron de acuerdo en a partir de ahora no querían verse más el uno al otro.

  • Te podría salir el tiro por la culata.

  • Eso podría salir mal.

  • Tenemos que salir de aquí.

  • Ella no quiere salir de la cama.

  • A partir de este momento está prohibido llorar.

  • Los gatos siempre se ponen en el lado equivocado de una puerta. Si los dejas fuera, quieren entrar; si los dejas dentro, quieren salir.

  • La ley entrará en vigor a partir del primero de abril.

  • A partir del próximo mes haré deporte todos los días para perder algunos kilos demás.

  • Prefiero salir a quedarme en la casa.

  • Lo barato puede salir caro.

  • Eche usted la llave al salir.

  • Yo acababa de salir de la casa cuando se puso a llover.

  • Saben que será su obligación a partir de mañana.

Fortgehen übersetzt in weiteren Sprachen:

Quellen:
  1. [Übersetzungen] Wiktionary-Autoren: fortgehen. In: Wiktionary – Das freie Wörterbuch, 2023, [online] de.wiktionary.org, CC BY-SA 3.0
  2. [Synonyme] OpenThesaurus-User: fortgehen. In: OpenThesaurus – Das freie Wörterbuch für Synonyme, 2023, [online] openthesaurus.de, CC BY-SA 4.0
  3. [Beispielübersetzungen] User-generated content: Satz Nr. 2420339, 2358570, 2431202, 2439597, 2335689, 2456705, 2470264, 2311936, 2311935, 2310761, 2496952, 2287284, 2285857, 2501070, 2503330, 2505828, 2508023, 2267550, 2257181 & 2227970. In: tatoeba.org, CC BY 2.0 FR