Was heißt »verschwinden« auf Ungarisch?
Das Verb verschwinden lässt sich wie folgt von Deutsch auf Ungarisch übersetzen:
- eltűnik
- elenyészik
Deutsch/Ungarische Beispielübersetzungen
Er ist spurlos verschwunden.
Nyomtalanul eltűnt.
Er verschwand in der Ferne.
Eltűnt a távolban.
Das Geld ist verschwunden.
A pénz eltűnt.
Tom ist verschwunden.
Tom eltűnt.
Meine Magenschmerzen sind verschwunden.
A gyomromban lévő fájdalom eltűnt.
Ich verschwinde.
Eltűnök.
Er verschwand.
Ő eltűnt.
Wer verschwand?
Ki tűnt el?
Es gibt Menschen, die Kometen ähneln: sie tauchen unerwartet auf, vergrößern unser Glück sogleich und verschwinden sofort wieder.
Vannak emberek, akik olyanok, mint az üstökös: váratlanul feltűnnek, reményeket ébresztenek bennünk, és ugyanolyan gyorsan el is tűnnek.
Wenn euch das nicht passt, verschwindet!
Ha nektek ez nem felel meg, akkor fel is út, le is út!
Ha nektek ez nem jó, akkor viszlát!
Tom ist vor drei Monaten verschwunden.
Tom három hónapja eltűnt.
Sagt uns, was ihr zu sagen habt, und verschwindet.
Mondd el, amit el akarsz nekünk mondani, aztán tűnj innen.
Ich habe eine falsche Taste auf meiner Tastatur gedrückt und der Text verschwand.
Rossz gombot nyomtam meg a billentyűzetemen és a szöveg eltűnt.
Als das Eis verschwand, nahmen Pflanzen und Tiere seinen Platz ein.
Amint a jég eltűnt, növények és állatok foglalták el a helyét.
Meine Uhr ist verschwunden.
Elveszett az órám.
Als Hyōjū verschwunden war, sprang Gon aus dem Gras hervor und lief zu dem Fischkorb. Er hatte Lust auf einen kleinen Streich bekommen.
Amikor Hyōjū eltűnt szem elől, Gon előugrott a fűből és a halaskosárhoz futott. Kedve támadt egy kis játékhoz.
So etwas wie Facebook könnte ruhig verschwinden.
Az olyan, mint a Facebook akár el is tűnhetne.
Nach und nach, als sie miteinander gingen und rannten, verschwand ihre Trauer.
Ahogy együtt sétáltak és futottak, egyre inkább eltűnt a szomorúsága.
Mein Koffer ist am Flughafen verschwunden.
Eltűnt a bőröndöm a repülőtéren.
Es ist verschwunden.
Eltűnt.
Hans dachte, er habe wegen seiner Mithilfe ein Recht auf mindestens 10 Prozent des Kuchens, weshalb er, als Maria im Badezimmer verschwand, fast ein Drittel der Köstlichkeit schnellstens vertilgte.
Hans azt hitte, hogy megérdemli a torta legalább tíz százalékát, hiszen besegített, ezért amikor Maria eltűnt a fürdőszobában, a lehető leggyorsabban elpusztította a finom torta csaknem egyharmadát.
Ich bin müde, also verschwinde und geh jemand anderem auf die Nerven.
Fáradt vagyok, úgyhogy tűnés; és valaki más idegeire menj!
Tom sah zu, wie Maria in der Dunkelheit verschwand.
Nézte Tomi, ahogy Mária eltűnik a sötétében.
Das Schiff verschwand ohne eine Spur.
A hajó nyomtalanul eltűnt.
Tom verschwand in den Wald.
Tomit elnyelte az erdő.
Der Taschendieb verschwand in der Menschenmenge.
A zsebtolvaj eltűnt a tömegben.
A zsebest elnyelte az embertömeg.
Die Stadt wurde vom Urwald überwuchert und verschwand.
Az őserdő elburjánzott a városban, és elnyelte azt.
A várost benőtte az őserdő, és eltűnt.
Nachdem die Menschen aus der Stadt verschwunden waren, eroberte sich die Natur alles zurück.
Miután az emberek eltűntek a városból, a természet visszafoglalta magának.
Ich muss mal verschwinden.
Ki kell mennem.
El kell tűnnöm valahova.
Egy kétbetűs kitérőt kell tennem.
Erika verschwand, ohne sich zu verabschieden.
Erika elköszönés nélkül lelépett.
Wenn Tom nicht bald verschwindet, schicken wir ihm die Polizei auf den Hals!
Ha Tom nem tűnik el hamarosan, akkor ráküldjük a rendőrséget.
Besser wir verschwinden von hier, bevor die Polizei kommt!
Jobb, ha eltűnünk innen, mielőtt a rendőrség ideér.
Er soll verschwinden und sich hier nicht wieder blicken lassen.
Tűnjön el és soha többé ne lássuk itt.
Es hat geregnet, und der Staub ist verschwunden.
Elverte a port az eső.
Er war plötzlich vom Erdboden verschwunden und wurde nicht wiedergefunden.
Mintha a föld nyelte volna el őt; sehol sem volt.
Lass uns zusammenpacken und verschwinden.
Cuccoljunk és gyerünk el!
Ich hoffe, dass er ganz aus Massachussets verschwindet.
Remélem, az egész Massachussets-ből elhúzza a belét!
Wenn du nicht verschwindest, hetze ich meine Hunde auf dich!
Ha nem tűnsz el rögtön, rád uszítom a kutyáimat.
Der See ist durch den Bergbau verschwunden.
A tó eltűnt a bányászat következtében.
Tom ist in Mexico verschwunden.
Tom eltűnt Mexikóban.
Es ist wohl besser zu verschwinden.
Jobb lenne eltűnni.
Tanácsosabb lenne lelépni.
Tom Jackson arbeitete dreiundzwanzig Jahre für KGB und CIA, bis er spurlos verschwand.
Tom Jackson huszonhárom évig dolgozott a KGB-nek és a CIA-nek, míg nyomtalanul eltűnt.
Wenn ich Ihnen einen Rat geben darf, packen Sie Ihre Sachen und verschwinden Sie, solange Sie noch können!
Ha adhatok önnek egy tanácsot, akkor fogja a cókmókjait, és tűnjön el, amíg még tud!
Nimm dir, was du brauchst, und verschwinde!
Vigyed, ami kell, és tünés!
Fogd, ami kell neked, és tűnj el!
Der Weihnachtsmann kam zum Schornstein herein, aber statt den Kindern Geschenke dazulassen, füllte er sich den Sack mit allen Wertsachen, die er fand, und verschwand wieder.
A télapó a kéményen keresztül jött be, de ahelyett hogy ajándékokat hagyott volna a gyerekeknek, megtöltötte a zsákját értéktárgyakkal, amiket talált, és eltünt.
„Ja, das hab’ ich gern: Bier trinken während der Arbeitszeit! Ihr könnt euch eure Papiere abholen, und dann verschwindet ihr hier!“ – „Aber Chef!“ – „Nix! Abmarsch!“
Ez igen! Ezt nevezem! Sörözni munkaidőben!? Jöhettek a papírjaitokért, aztán viszonylátás! – De főnök... – Nem érdekel! Tünés!
Als Thanos mit den Fingern schnippte, verschwand Tom einfanch.
Amikor Thanos csettintett, Tom semmivé lett csak úgy.
Amikor Thanos csettintett egyet, Tom egyszerűen semmivé lett.
Thanos amikor csettintett az ujjaival, Tom semmivé lett csak úgy.
Du musst verschwinden.
El kell tűnnöd.
Du musst sofort verschwinden.
Azonnal el kell tűnnöd.
Nyomban el kell tűnnöd.
Tüstént el kell tűnnöd.
Sebtiben el kell tűnnöd.
Mein Schatten ist verschwunden.
Eltűnt az árnyékom.
Der Schaum war sofort verschwunden.
Eltűnt nyomban a hab.
Politiker sind wie Zauberer: sie lenken uns ab, während sie unser Geld verschwinden lassen. Und die Leute applaudieren.
A politikusok olyanok, mint a bűvészek: elterelik a figyelmünket, miközben eltüntetik a pénzünket. És az emberek tapsolnak.
Mein Lieblingskater ist verschwunden. Ich habe ihn schon seit drei Tagen nicht mehr gesehen.
Eltűnt a kedvenc kandúrom. Már három napja nem láttam.
Man soll mehr Steuern bezahlen und das Ozonloch wird verschwinden.
Fizess több adót, és megszűnik az ózonlyuk.
Synonyme
- abhandenkommen:
- elveszik
- abschieben:
- kitoloncol
- empfehlen:
- ajánl
- entfernen:
- eltávolít
- weggehen:
- elmegy
Ungarische Beispielsätze
Népünk – mondta az öreg – eltűnik az idő fátyolában. – Szomorú líraiság egy hanyatló világban.