Was heißt »vergehen« auf Ungarisch?
Das Verb vergehen lässt sich wie folgt von Deutsch auf Ungarisch übersetzen:
- eltelik
- elmúlik
Deutsch/Ungarische Beispielübersetzungen
Die Zeit ist sehr schnell vergangen.
Az idő nagyon gyorsan elrohant.
Az idő igen gyorsan elszaladt.
Az idő igen hamar elröpült.
Vierzig Jahre sind vergangen.
Negyven év telt el.
Zehn Jahre sind vergangen.
Tíz év telt el.
Tíz év eltelt.
Gesprochenes vergeht, Geschriebenes bleibt.
A szó elszáll, az írás marad.
Drei Jahre sind vergangen, seit wir geheiratet haben.
Három év telt el azóta, hogy megházasodtunk.
Zehn Jahre sind vergangen, seit mein Vater gestorben ist.
Tíz év telt el, amióta az édesapám meghalt.
Unkraut vergeht nicht.
Csalánba nem üt a mennykő.
Seitdem sind drei Jahre vergangen.
Azóta eltelt három év.
Azóta elmúlt három év.
Die Zeit vergeht schnell.
Az idő gyorsan múlik.
Dieser Monat verging sehr schnell.
Ez a hónap nagyon hamar elszaladt.
Ez a hónap nagyon hamar elrepült.
Mir ist der Appetit vergangen.
Elmúlt az étvágyam.
Elment az étvágyam.
Es werden noch drei Monate vergehen, bis das neue Schulgebäude fertig eingerichtet ist.
Még három hónap el fog telni, míg elkészül az új iskolaépület.
Jahr um Jahr verging...
Teltek az évek egymás után...
Teltek-múltak az évek...
Az évek jöttek és mentek...
Wir können diese Blumen nicht vergehen lassen. Gib ihnen bitte Wasser!
Öntözd meg a virágokat, kérlek, nehogy elhervadjanak.
Nem hagyhatjuk, hogy ezek a virágok tönkremenjenek. Kérlek, adj nekik vizet!
Seitdem sind zehn Jahre vergangen.
Tíz év telt el azóta.
Eine halbe Stunde verging.
Fél óra telt el.
Sie waren sicher überrascht, als sie mich in der vergangen Nacht mit ihr allein antrafen.
Biztosan meg voltak lepődve, amikor előző éjjel egyedül találtak vele.
Seit meiner Hochzeit ist ein Jahr vergangen.
Menyegzőm óta eltelt egy év.
Bis sich diese Änderungen auswirken, vergeht einige Zeit.
Eltelik egy kis idő, amíg e változások érezhetővé válnak.
Ich bin bereit, das Vergangene vergangen sein zu lassen.
Hajlandó vagyok fátylat borítani a múltra.
Hajlandó vagyok szemet húnyni a történtek felett.
Die Zeit vergeht und alles ändert sich.
Múlik az idő, és minden megváltozik.
Die Zeit zwischen Jugend und Alter ist schnell vergangen.
Az ember hamar megöregszik.
Hamar elröppen a fiatalság.
Es sind schon acht Monate vergangen, doch Tom und Maria sind immer noch zusammen.
Nyolc hónap már elmúlt, Tomi és Mari mégis mindig együtt vannak.
Der Tag verging ungefähr wie der vorige.
Ez a nap nagyjából úgy telt el, mint az előző.
Es ist nicht zu fassen, wie schnell die Zeit vergeht.
Fel nem fogható, milyen gyorsan elmegy az idő.
Wo die Gravitation stärker ist, vergeht die Zeit langsamer.
Ahol erősebb a gravitáció, ott lassabban telik az idő.
Wenn man sich langweilt, vergeht die Zeit sehr langsam.
Ha unatkozik az ember, lassan telik az idő.
Wenn man sich langweilt, vergeht die Zeit langsam.
Ha unatkozol, lassan telik az idő.
Du erkennst, dass die Zeit vergeht, wenn es zu spät ist.
Akkor veszed észre, hogy elmúlt az idő, amikor már késő.
Achtzehn Jahre sind vergangen und ich habe es immer noch nicht begriffen.
Úgy eltelt tizennyolc év, hogy fel sem fogtam.
Die Zeit vergeht.
Múlik az idő.
Das ist unglaublich, wie schnell die Zeit vergeht.
Hihetetlen, hogy telik az idő.
Hihetetlen, hogy repül az idő.
Trink Wasser, damit dein Schluckauf vergeht.
Igyál vizet, hogy abbamaradjon a csuklásod.
Ein Jahr ist seit seinem Tod vergangen.
Eltelt egy év a halála óta.
Stunden, Tage, Monate und Jahre vergehen.
Múltak az órák, napok, hónapok és évek.
Die Tage vergehen.
Múlnak a napok.
Telnek a napok.
Mennek a napok.
Die Zeit vergeht und wartet auf niemanden.
Az idő jár, senkit sem vár.
Die Zeit vergeht, und wir werden alt.
Az idő elmúlik és mi megöregszünk.
Synonyme
- begehren:
- kíván
- geil:
- tüzes
- heiß:
- forró
- her:
- ide
- legen:
- fektetni
- schmachten:
- sínylődik
- sterben:
- meghal
Antonyme
- starten:
- elkezd
Ungarische Beispielsätze
Annak ellenére, hogy Trang állandóan biztosítja szerelméről, Spenser még mindig szorong, hogy egyszer ez a szerelem elmúlik.
Egyszer minden elmúlik.