Was heißt »lösen« auf Spanisch?
Das Verb »lösen« lässt sich wie folgt von Deutsch auf Spanisch übersetzen:
- resolver
- comprar
- desconectar
- soltar
- desatar
- separarse
- disolverse
- disolver
- defecar
Deutsch/Spanische Beispielübersetzungen
Das Problem hat sich von selbst gelöst.
El problema se resolvió solo.
Hallo, ich wollte dir nur mitteilen, dass das Problem gelöst ist.
Hola, solo quería comunicarte que el problema está solucionado.
Zucker löst sich in Wasser.
El azúcar se disuelve en agua.
Ich will, dass er das Problem löst.
Quiero que él resuelva el problema.
Sag mir, wie du das Problem gelöst hast.
Dime cómo resolviste el problema.
Mit etwas mehr Geduld hättest du das Puzzle lösen können.
Con un poco más de paciencia, podrías haber resuelto el rompecabezas.
Er konnte das Problem leicht lösen.
Fue fácil para él resolver el problema.
Él pudo resolver el problema con facilidad.
No le costó resolver el problema.
Hast du schon alle Probleme gelöst?
¿Has resuelto todos los problemas ya?
Er löste das Rätsel ohne Probleme.
Él resolvió el acertijo sin problemas.
Ich habe Schwierigkeiten, das Problem zu lösen.
Me cuesta resolver el problema.
Keiner der Professoren konnte das Problem lösen.
Ninguno de los profesores pudo resolver el problema.
Dies ist die beste Methode, um das Problem zu lösen.
Esta es la mejor forma de resolver el problema.
Das Problem lässt sich einfach lösen.
El problema tiene fácil solución.
Dieses Problem kann nicht auf die übliche Weise gelöst werden.
Este problema no se puede resolver de la forma usual.
Der Schuss löste sich versehentlich.
El arma se disparó accidentalmente.
Ich versuche, das Problem um jeden Preis zu lösen.
Intentaré resolver el problema cueste lo que cueste.
Er hat das schwierige Problem leicht gelöst.
Él resolvió el difícil problema con facilidad.
Niemand kann dieses Problem lösen.
Nadie puede resolver este problema.
Es fiel ihm leicht, das Problem zu lösen.
Para él fue fácil resolver el problema.
Ich konnte dieses Problem lösen.
He podido resolver este problema.
Dieses Problem zu lösen ist schwierig.
Es difícil resolver ese problema.
Es difícil resolver este problema.
Wie hast du dieses Problem gelöst?
¿Cómo resolviste este problema?
Du musst das Problem lösen, anstatt es zu vergessen.
Tú deberías solucionar ese problema, en vez de olvidarlo.
Ich versuchte, das Problem zu lösen.
Intenté resolver el problema.
Ein paar Gläser Wein können die Zunge lösen.
Unas copas de vino pueden aflojar la lengua.
Es ist einfach für dich, dieses Problem zu lösen.
Para ti es fácil resolver este problema.
Man gab Allen ein Problem, welches unmöglich zu lösen war.
A Allen le dieron un problema imposible de resolver.
Er war der einzige Junge, der die Aufgabe gelöst hat.
Él fue el único muchacho que resolvió la tarea.
Ich habe einen Haufen Probleme zu lösen.
Tengo un montón de problemas que resolver.
Ich muss viele Probleme lösen.
Tengo muchos problemas que tengo que resolver.
Tengo que resolver muchos problemas.
Niemand konnte je das Rätsel lösen.
Nadie fue capaz de resolver el acertijo.
Mein Bruder half mir dabei, die Matheaufgabe zu lösen.
Mi hermano me ayudó a resolver el problema matemático.
Er löste das schwierige Problem.
El resolvió el problema difícil.
Kannst du dieses Rätsel lösen?
¿Sabes resolver este acertijo?
Das Rätsel um ihren Tod wurde nie gelöst.
El misterio de su muerte nunca fue resuelto.
Es ist schwer für mich, dieses Problem zu lösen.
Es difícil para mí resolver este problema.
Ich habe eine halbe Stunde gebraucht, dieses Problem zu lösen.
Necesité una media hora para resolver este problema.
Sie konnte das Problem lösen und ich genauso.
Ella pudo resolver el problema, igual que yo.
Das Problem ist zu schwierig zu lösen.
El problema es demasiado difícil de resolver.
Das ist ein Problem, das junge Leute lösen müssen.
Este es un problema que debe ser solucionado por la gente joven.
Er versuchte, das Problem zu lösen.
Él trató de resolver el problema.
Er versuchte das Problem zu lösen, hatte aber kein Glück.
Intentó solucionar el problema, pero no tuvo suerte.
Kannst du dieses Problem lösen?
¿Puedes resolver este problema?
Kannst du das Problem selber lösen?
¿Podés resolver el problema solo?
Könnten Sie das Problem lösen?
¿Puede resolver el problema?
Er löste alle Probleme mit Leichtigkeit.
Él resolvió todos los problemas con facilidad.
Sowohl er als auch ich waren in der Lage, dieses mathematische Problem zu lösen.
Tanto él como yo supimos resolver ese problema matemático.
Einer der Knöpfe meines Mantels löste sich.
Uno de los botones de mi abrigo se salió.
Das Feuer löste im Theater Panik aus.
Con el incendio cundió un gran pánico dentro del teatro.
Die Wissenschaft löst nicht alle Probleme.
La ciencia no resuelve todos los problemas.
Wie kann ich dieses Problem lösen?
¿Cómo puedo solucionar este problema?
¿Cómo puedo resolver aquel problema?
Ihre Rede löste eine Welle der Empörung aus.
Su discurso provocó una ola de indignación.
Ich versuchte das Problem zu lösen, aber ich hatte keinen Erfolg.
Traté de resolver el problema, pero no lo conseguí.
Alkohol löst keine Probleme, aber das tut Milch auch nicht.
El alcohol no resuelve los problemas, pero tampoco los resuelve la leche.
Der Nebel löste sich auf, und erst da merkten wir, dass wir am Rande eines Abgrunds geschlafen hatten.
La niebla se disipó, y solo entonces nos dimos cuenta que dormimos al borde de un precipicio.
Das ist so ein leichtes Problem, dass es jeder Student lösen kann.
Este es un problema tan fácil que cualquier estudiante puede resolver.
Problem gelöst!
¡Problema resuelto!
Es war einfach für mich, das Problem zu lösen.
Era fácil para mí de solucionar el problema.
Ein schlauer Mensch löst ein Problem, ein weiser Mensch vermeidet es.
Una persona inteligente resuelve un problema, un sabio lo evita.
Heute Morgen habe ich das Problem gelöst, aber vielleicht gibt es ja noch weitere Probleme.
Esta mañana resolví el problema, pero quizás haya aún más problemas.
Bitte löst die Verbindung zu Satz 123456.
Por favor, desliga la frase 123456.
So habe ich das Problem gelöst.
Así es como resolví el problema.
Den Unterschied zwischen schlecht und gut organisierten Gesellschaften macht nicht die Existenz oder Abwesenheit von Konflikten aus, sondern die Fähigkeit sie zu ertragen und zu lösen.
La diferencia entre una buena y una mala sociedad organizada no la constituye la existencia o ausencia de conflictos, sino la capacidad de llevarlos y solucionarlos.
Er löste sehr geschickt alle Probleme.
Él resolvió muy ingeniosamente todos los problemas.
Ich weiß, wie man das Problem lösen kann, aber man bat mich, es dir nicht zu sagen.
Yo sé cómo resolver el problema, pero se me pidió que no te lo dijera.
Keiner hat das Problem gelöst.
Nadie ha resuelto el problema.
Die Verantwortlichen behaupten, dieses Problem würde bald gelöst sein.
Los responsables aseguran que este problema se solucionaría pronto.
Die Verantwortlichen behaupten, dass sie dieses Problem bald lösen werden.
Los responsables aseguran que solucionarán pronto este problema.
Die Verantwortlichen behaupten, dass sie dieses Problem bald lösen lassen werden.
Los responsables aseguran que pronto harán que solucionen este problema.
Wer ein Problem definiert, hat es schon halb gelöst.
El que define un problema ya lo tiene medio resuelto.
Können Sie dieses Problem lösen?
¿Puede resolver este problema?
Ich probiere, dieses Problem zu lösen.
Intento solucionar este problema.
Estoy intentando solucionar este problema.
Intento resolver este problema.
Im Schminkraum legte sie die Blumen, die sie geschenkt bekommen hatte auf ein Tischchen, betrachtete eine Sekunde lang ihr Spiegelbild, löste die oberen Knöpfe ihrer Bluse und fiel in einen Sessel.
En la habitación de maquillaje, en una mesita, ella depositó las flores que le habían regalado, contempló su imagen en el espejo por un segundo, desabrochó los botones superiores de su blusa y se tumbó en un sillón.
Er löste das Rätsel ohne Schwierigkeit.
Él no tuvo problemas para aclarar el misterio.
Ich habe es nicht geschafft, diese Gleichung zu lösen.
No conseguí resolver esa ecuación.
Es gibt einige Probleme zu lösen.
Hay muchos problemas para resolver.
Wissenschaft löst nicht alle Probleme des Lebens.
La ciencia no resuelve todos los problemas de la vida.
Er hat es geschafft, dieses Problem aus eigener Kraft zu lösen.
Él consiguió resolver ese problema por sus propios medios.
Da du meine Hilfe nicht willst, hoffe ich, dass du es allein lösen kannst.
Ya que no querés mi ayuda, espero que puedas resolver eso sola.
Ich muss dieses Problem lösen.
Tengo que resolver este problema.
Ich habe das Problem nicht ohne Schwierigkeiten gelöst.
He solucionado el problema no sin dificultad.
Kannst du es lösen?
¿Eres capaz de resolverlo?
Das Paar löste seine Verlobung.
La pareja anuló su compromiso.
Dick versuchte vergeblich, das Problem zu lösen.
Dick trató en vano de resolver el problema.
Mir ist es unmöglich, das Problem zu lösen.
Me es imposible resolver el problema.
Die Gruppe versuchte, soziale Probleme zu lösen.
El grupo trataba de resolver problemas sociales.
Tom hatte seinen Fahrschein bereits gelöst, als ich ankam.
Para cuando llegué, Tom ya había comprado su billete.
Dieses Problem ist schwer zu lösen.
Este problema es difícil de resolver.
Heute kann man alle diese Probleme lösen.
Hoy en día uno puede resolver todos estos problemas.
Allein durch Entschlüsselung der Gene wird man die Rätsel des Lebens nicht lösen.
Solo decifrando los genes no se resolverá el misterio de la vida.
Fall gelöst!
¡Caso resuelto!
Das ist leicht zu lösen.
Esto es algo sencillo de resolver.
Es scheint, dass unsere Regierung nicht in der Lage ist, strategische Probleme zu lösen.
Parece que nuestro gobierno no es capaz de resolver asuntos estratégicos.
Er ist ein Experte darin, Probleme so zu lösen.
Él es un experto en resolver problemas así.
Er hat das Kreuzworträtsel mit Leichtigkeit gelöst.
Él resolvió el crucigrama con facilidad.
Seid ihr imstande, es zu lösen?
¿Sois capaces de solucionarlo?
Das ist die Frage, die wir lösen müssen.
Esta es la cuestión que tenemos que resolver.
Ich fand es schwierig, das Problem zu lösen.
Me fue difícil resolver el problema.
Wenn du das Problem nicht lösen kannst, solltest du besser eine andere Methode probieren.
Si no puedes solucionar el problema, deberías probar mejor otro método.
Man kann ein Problem nicht mit der Denkweise lösen, die es erschaffen hat.
Uno no puede resolver un problema con la misma mentalidad que lo provocó.
Synonyme
- abbekommen:
- recibir
- abfallen:
- caer
- abgehen:
- salir
- abhelfen:
- poner remedio
- ablösen:
- sustituir
- abreißen:
- arrancar
- abstellen:
- poner
- abtrennen:
- separar
- abziehen:
- retirarse
- ausbauen:
- desmontar
- ausbrechen:
- escapar
- ausmerzen:
- erradicar
- entsichern:
- quitar el seguro
- herunternehmen:
- bajar
- hervorbrechen:
- prorrumpir
- kacken:
- cagar
- losmachen:
- zarpar
- scheißen:
- cagar
- sprießen:
- germinar
- verschwinden:
- desaparecer
- weichen:
- ceder
Antonyme
- aufbauen:
- construir
- befestigen:
- fijar
- Beziehung:
- relación
Spanische Beispielsätze
Pedí un préstamo para comprar un auto.
Pregunta si puedes conseguir algo de dinero para comprar ropa nueva.
¿Se acordó de comprar velas?
¿Se acordaron de comprar velas?
No creo que podremos resolver este problema nosotros mismos.
Quiero comprar piñas.
Decidí comprar un nuevo paraguas.
Piensa en los costos antes de decidirte en comprar el coche.
Hace ya unos años dejé de comprar periódicos impresos, ahora solo leo la versión online.
La pregunta es dónde se puede comprar el libro.
Estoy pensando en comprar una nueva sombrilla.
Me encanta comprar ropa.
Tom fue a la farmacia a comprar jarabe para la tos.
Él le dijo al vendedor de libros que volvería en la tarde a comprar el libro.
Quisiera comprar un sofá.
Ahora tú te debes comprar un auto nuevo.
No se puede comprar todo lo que se desea con dinero.
No tenía dinero, así que no pudo comprar comida.
¿Es posible comprar aparatos de inhalación sin prescripción médica?
Ningún problema se va a resolver si seguimos esperando que Dios se preocupe.