Was heißt »ausbrechen« auf Spanisch?

Das Verb »ausbrechen« lässt sich wie folgt von Deutsch auf Spanisch übersetzen:

Deutsch/Spanische Beispielübersetzungen

Das Feuer ist in der Küche ausgebrochen.: El fuego se desató en la cocina.
Ein großes Tier ist aus dem Tierpark ausgebrochen.: Un animal grande se escapó del zoo.
Ein Tiger ist aus dem Zoo ausgebrochen.: Un tigre se ha escapado del zoo.
Gestern ist in der Nähe meines Hauses ein Feuer ausgebrochen.: Ayer se produjo un incendio cerca de mi casa.
Zwei Straftäter sind aus dem Gefängnis ausgebrochen.: Dos criminales escaparon de prisión.
Ein Häftling ist aus dem Gefängnis ausgebrochen.: Un convicto ha escapado de prisión.
Was würdest du tun, wenn ein Tiger aus dem Käfig ausbrechen würde?: ¿Si un tigre se saliera de la jaula, qué harías?
Der Lehrer sagte, der Zweite Weltkrieg sei 1939 ausgebrochen.: El profesor dijo que la Segunda Guerra Mundial se desató en 1939.
Der Vulkan ist heuer zweimal ausgebrochen.: El volcán ha entrado en erupción dos veces este año.
Ich bin gerade aus dem Gefängnis ausgebrochen.: Acabo de escapar de prisión.; Acabo de huir de prisión.
Weiß jemand, wie das Feuer ausgebrochen ist?: ¿Alguien sabe cómo se desató el fuego?
Nicht in Panik ausbrechen!: ¡Que no cunda el pánico!
Warum ist dieser Krieg ausgebrochen?: ¿Por qué estalló esta guerra?

abbrechen:: anular; cancelar; dejar de; demoler; derribar; interrumpir; levantar; romper
anfangen:: comenzar; empezar
aufkommen:: aparecer; llegar; surgir
auftreten:: abrir a patadas; aparecer; comportarse; entrar en escena; pisar; presentarse
befreien:: liberarse
einsetzen:: designar; posicionar
einstellen:: emplear
eintreten:: entrar
entfernen:: remover
entkommen:: evitar
entstehen:: formarse; nacer; producirse; surgir
entzünden:: encender; inflamar
erbrechen:: vomitar
ereignen:: ocurrir; suceder
fliehen:: fugarse; huir
hervorbrechen:: prorrumpir
lösen:: comprar; defecar; desatar; desconectar; disolver; disolverse; resolver; separarse; soltar
losbrechen:: desencadenarse; estallar; romper
sprießen:: germinar
türmen:: poner pies en polvorosa

¿Por qué intentaste escapar?
Tom corrió tan rápido como pudo para escapar del oso furioso.
Ellos fueron a Edimburgo para escapar del calor del verano.
No te dejaré escapar de aquí.
No dejes escapar esa oportunidad.
No te dejaré escapar.
Tom logró escapar de la habitación donde sus secuestradores lo tenían encerrado.
¿Por qué trataste de escapar?
Alguna vez yo también fui pobre, pero encontré un camino para escapar de la miseria.
Él intentó escapar.
Si yo quisiera, podría escapar fácilmente de mi país y vivir libre y cómodamente en otra parte del mundo.
Ella tuvo una reacción como si quisiera escapar de mí, pero luego se tranquilizó.
La niña dejó escapar al pájaro.
No dejes escapar la oportunidad.
El hombre no puede escapar a la muerte.
Tom quiere escapar.
No podés escapar.
No te puedes escapar de mí.
El rehén pudo escapar ileso solo porque el arma de fuego del asaltante de bancos se atascó en el momento decisivo.
Intenté escapar.