Was heißt »ausbrechen« auf Französisch?
Das Verb »ausbrechen« lässt sich wie folgt von Deutsch auf Französisch übersetzen:
- évader#évader (Französisch) (s'évader)
Deutsch/Französische Beispielübersetzungen
Sobald sie die Nachricht gehört hat, ist sie in Tränen ausgebrochen.
Aussitôt qu'elle a entendu la nouvelle, elle a fondu en larmes.
Aussitôt qu'elle entendit la nouvelle, elle éclata en sanglots.
Jederzeit könnte Krieg ausbrechen.
La guerre pourrait éclater à tout moment.
Ich bin in Lachen ausgebrochen, sobald ich ihn gesehen habe.
J'ai éclaté de rire dès que je l'ai vu.
Ich frage mich, ob ein dritter Weltkrieg ausbrechen wird.
Je me demande si une troisième guerre mondiale se déclarera.
Was würdest du tun, wenn ein Tiger aus dem Käfig ausbrechen würde?
Si un tigre sortait de la cage, que ferais-tu ?
Was würde wohl aus uns werden, wenn ein Krieg ausbrechen sollte?
Qu'adviendrait-il de nous si une guerre éclatait ?
Der Vulkan ist heuer zweimal ausgebrochen.
Cette année, le volcan a eu deux éruptions.
Le volcan est, cette année, entré deux fois en éruption.
Er ist vor dreißig Jahren aus dem Gefängnis ausgebrochen und seitdem ständig auf der Flucht gewesen.
Il s'est échappé de prison il y a trente ans et a toujours été en cavale depuis.
Ein Feuer ist gestern Abend im Supermarkt ausgebrochen.
Un feu s'est déclaré hier soir dans le supermarché.
Ist das Elend ausgebrochen, kommt es durch Tor und Tür gekrochen.
Quand la misère rôde, elle entre par n'importe où.
Warum ist dieser Krieg ausgebrochen?
Pourquoi cette guerre a-t-elle éclaté ?
Synonyme
- befreien:
- libérer
- eintreten:
- entrer
- entbrennen:
- s'enflammer
- entladen:
- décharger
- erbrechen:
- vomir
- sprießen:
- germer
- türmen:
- échapper
Antonyme
- bleiben:
- rester
Französische Beispielsätze
Il a réussi à s'évader.