Was heißt »ausbrechen« auf Esperanto?
Das Verb »ausbrechen« lässt sich wie folgt von Deutsch auf Esperanto übersetzen:
- eskapi
Deutsch/Esperanto Beispielübersetzungen
Sobald sie die Nachricht gehört hat, ist sie in Tränen ausgebrochen.
Tuj kiam ŝi aŭdis la novaĵon, ŝi ekploris.
Jederzeit könnte Krieg ausbrechen.
Ĉiumomente povus komenciĝi milito.
Ich bin in Lachen ausgebrochen, sobald ich ihn gesehen habe.
Mi tuj ekridegis, kiam mi ekvidis lin.
Ein großes Tier ist aus dem Tierpark ausgebrochen.
Granda besto fuĝis el la bestoĝardeno.
Ein Tiger ist aus dem Zoo ausgebrochen.
Tigro eliĝis el la zoo.
Wir können nicht ausschließen, dass in diesem Land ein Bürgerkrieg ausbrechen wird.
Ni ne povas ekskluzivi, ke ekestos intercivitana milito en tiu lando.
Glaubst du, dass Krieg ausbrechen wird?
Ĉu vi kredas, ke ekos milito?
Zwei Straftäter sind aus dem Gefängnis ausgebrochen.
Du krimuloj eskapis el la prizono.
Was würdest du tun, wenn ein Tiger aus dem Käfig ausbrechen würde?
Kion vi farus, se tigro forlasus la kaĝon?
Der Lehrer sagte, der Zweite Weltkrieg sei 1939 ausgebrochen.
La instruisto diris, ke la dua mondmilito komenciĝis en mil naŭcent tridek naŭ.
Der Vulkan ist heuer zweimal ausgebrochen.
Ĉi-jare la vulkano erupciis dufoje.
Er ist vor dreißig Jahren aus dem Gefängnis ausgebrochen und seitdem ständig auf der Flucht gewesen.
Li eskapis el malliberejo antaŭ tridek jaroj, kaj ekde tiam li estas fuĝanta.
Ich bin gerade aus dem Gefängnis ausgebrochen.
Mi ĵus eskapis el la prizono.
Mi ĵus fuĝis el malliberejo.
Weiß jemand, wie das Feuer ausgebrochen ist?
Ĉu iu scias kiel komenciĝis la incendio?
Tom ist in Panik ausgebrochen.
Tom ekpanikis.
Einige Häftlinge sind aus dem Gefängnis ausgebrochen.
Kelkaj prizonuloj eskapis el la malliberejo.
Ein junger Tiger ist aus dem Zirkus ausgebrochen.
Juna tigro eskapis el la cirko.
Die märchenhafte Schönheit des blühenden Kirschenhains überwältigte Maria. Ein Gefühl der Glückseligkeit überkam sie, das sie niederknien und in Tränen ausbrechen ließ.
La fabela beleco de la floranta ĉerizarbareto superfortis Manjon. Sento de feliĉo tiel superis ŝin, ke ŝi surgenuiĝis kaj ekploris.
Wollen Sie aus der Einsamkeit ausbrechen und sich mit einem lieben Menschen der Zweisamkeit erfreuen?
Ĉu vi volas eskapi el la soleco kaj ĝui la duecon kun aminda homo?
Wie können wir aus diesem Teufelskreis ausbrechen?
Kiel ni povas eskapi el tiu cirklorezono?
Wann ist der Jom-Kippur-Krieg ausgebrochen?
Kiam eksplodis la Jom-Kippur-milito?
Was tue ich denn jetzt? – Ich werde einfach in Tränen ausbrechen!
Kion mi nun faru? – Mi simple ekploros!
Ist das Elend ausgebrochen, kommt es durch Tor und Tür gekrochen.
Se komenciĝis mizero, ĝi venas tra pordo kaj fenestroj.
Niemand ist je aus diesem Gefängnis ausgebrochen.
Neniu iam eskapas el tiu malliberejo.
Gestern Nacht ist im Haus nebenan ein Feuer ausgebrochen.
Hieraŭ nokte ekestis brulo en la apuda domo.
Wann ist der Zweite Weltkrieg ausgebrochen?
Kiam komenciĝis la dua mondmilito?
In einem Luxushotel ist ein Brand ausgebrochen.
En luksa hotelo ekbrulis incendio.
Sie haben verstanden, dass ein Krieg ausbrechen kann.
Ili komprenis, ke milito povos ekesti.
„Tom, in den Nachrichten habe ich gehört, dass ein Oktopus aus dem Aquarium in San Francisco ausbrechen konnte, indem er ein Schloss aufgeknackt, sich aus Büromaterial ein Katapult gemacht und ein Taxi gerufen hat“, sagte Maria.
"Tomo, en la novaĵoj mi aŭdis, ke polpo el la akvario en San Francisko sukecesis eskapi, rompinte ŝlosilon, farinte pafilon el skribotablaĵoj kaj alvokinte taksion", diris Manjo.
Der Stier ist aus der Einzäunung ausgebrochen.
La virbovo eskapis la ĉirkaŭbarejon.
Warum ist dieser Krieg ausgebrochen?
Kial ĉi tiu milito eksplodis?
Synonyme
- einsetzen:
- meti
- einstellen:
- dungi
- entfernen:
- forigi
- lösen:
- solvi
Antonyme
Esperanto Beispielsätze
Ŝi lasis sekreton eskapi el la buŝo.
Ĉesu eskapi la temon kaj diru al ni vian veran opinion.
Neniu homa estaĵo povas eskapi el siaj biologiaj limiĝoj, ankaŭ vi ne eskapos!
Mi ne lasos vin eskapi.
Iam ankaŭ mi estis malriĉa, sed mi trovis vojon por eskapi el la mizero.
Signifoj kaj simboloj estas bazaj kaj decidaj konsisteroj de nia vivomaniero; ilian gravecon ni povas ignori, sed ni nepovas eskapi de ili.
Li provis eskapi.
Li povis eskapi.
La knabino lasis eskapi la birdon.
Mi provis eskapi.
La homo ne kapablas eskapi la morton.
Tian ŝancon mi ne lasas plian fojon eskapi.
La plej bona metodo sentigi sian potencon ja estas devigi la malsuperulon fari ion sensencan, kion li faras nur, ĉar li ne povas eskapi.
Neniu povas eskapi sian morton.
Feliĉe ili povis eskapi.
Mi amas lin freneze. Miaj manoj tremas sur la klavaro, se mi nur pensas pri lia ĉarmo. Mi devas eskapi el tiu situacio, ĉar ĝi forkonsumas min poiome.
Mi konfesas, ke mi ne sukcesis eskapi la tenton demandi miajn gastojn: "Ĉu mia lando plaĉas al vi?"
Tom klopodegas eskapi el sia respondeco.
La sklavo provis eskapi.
Mankis al mi eblo eskapi.