Was heißt »ein­set­zen« auf Esperanto?

Deutsch/Esperanto Beispielübersetzungen

Wir müssen uns für Minderheitenrechte einsetzen.

Ni devas subteni la rajtojn de minoritatoj.

Ein Laubsauger funktioniert im Prinzip wie ein Staubsauger, wird aber im Freien eingesetzt.

Folisuĉilo funkcias laŭ la sama principo kiel polvosuĉilo, sed oni aplikas ĝin ekstere.

Für Wüstenreisen werden oft Kamele eingesetzt.

Kameloj estas ofte uzataj por vojaĝi en la dezerto.

Ich werde alle Mittel einsetzen, um zu gewinnen.

Mi uzos ĉiujn rimedojn por gajni.

Mi iel ajn gajnos.

Bei dem Angriff sollen Panzer und Scharfschützen eingesetzt worden sein.

Laŭdire en la atako oni aplikis tankojn kaj celpafistojn.

Ein Bulldozer wurde eingesetzt, um die Fahrbahn zu ebnen.

Ŝovtraktoro estis uzita por ebenigi la veturvojon.

Ich hoffe, dass diejenigen, die sich für eine Stabilisierung der Lage einsetzen, eine Lösung finden werden.

Mi esperas, ke tiuj, kiuj klopodas stabiligi la situacion, trovos solvon.

Mi esperas, ke tiuj, laborantaj por stabiligo de la situacio, trovos solvon.

Heute werden auf dieser Strecke zwei Entlastungszüge eingesetzt.

Hodiaŭ sur ĉi tiu vojo estis aldonitaj du malŝarĝigaj trajnoj.

Man hat sich nun sogar dafür eingesetzt, Fernsehprogramme in Esperanto über das Internet auszustrahlen.

Nun oni eĉ agis por elsendado de televidaj programoj en Esperanto pere de Interreto.

Werden wir uns für die Menschenrechte des Dissidenten in Burma, des Bloggers im Iran oder des Wählers in Simbabwe einsetzen?

Ĉu ni subtenos la homajn rajtojn de la disidento en Birmo, la bloganto en Irano, aŭ la voĉdonanto en Zimbabvo?

Schlafentzug wird zur Behandlung von Depressionen eingesetzt.

Oni aplikas sendormigon por terapii depresiojn.

Sie können eine Menge Geld sparen, wenn Sie Energie mit Bedacht einsetzen.

Vi povas ŝpari multe da mono, se vi uzas energion prudente.

Mir wurde beigebracht, dass man, wenn man ein Problem hat, alle verfügbaren Mittel einsetzen muss, vor allem die Hartnäckigkeit.

Oni instruis al mi, ke, havante problemon, oni devas utiligi ĉiujn disponeblajn rimedojn, precipe la persistemon.

Der neue Bischof wurde mit großem Pomp in sein Amt eingesetzt.

La nova episkopo estis enoficigita kun granda pompo.

Sollte Ihrer Meinung nach die Armee zur Abwehr von terroristischen Bedrohungen eingesetzt werden?

Ĉu laŭ via opinio oni utiligu la armeon por la defendo kontraŭ terorismaj minacoj?

Keine Blitzzauber gegen diesen Gegner einsetzen, sonst heilt er sich!

Ne uzu fulmajn sorĉojn kontraŭ ĉi tiu oponanto, ĉar li alie sin sanigos!

Wenn man guten Gebrauch von seiner Zeit machen will, muss man wissen, was am wichtigsten ist, und sich dann mit ganzer Kraft dafür einsetzen.

Se oni volas bone eluzi sian tempon, oni devas scii, kio estas plej grava kaj tiam fari ĉion eblan por fari ĝin.

Kann Russland taktische Atomwaffen gegen die Ukraine einsetzen?

Ĉu Rusio povas uzi taktikajn nukleajn armilojn kontraŭ Ukrainio?

Synonyme

agi­tie­ren:

agiti

as­so­zi­ie­ren:

asocii

auf­kom­men:

aperi

ekesti

auf­tre­ten:

aperi

kiki

aus­bre­chen:

eskapi

be­nut­zen:

uzi

dis­po­nie­ren:

disponi

ein­bau­en:

enmunti

ein­füh­ren:

enkonduki

ein­stel­len:

dungi

emp­feh­len:

adiaŭi

konsili

rekomendi

en­ga­gie­ren:

engaĝi

ent­ste­hen:

ekesti

estiĝi

naskiĝi

er­set­zen:

anstataŭigi

im­plan­tie­ren:

enplanti

in­s­tal­lie­ren:

instali

mo­bi­li­sie­ren:

mobilizi

nut­zen:

uzi

plä­die­ren:

pledi

prä­gen:

karakterizi

kutimiĝi

pregi

stampi

surfiksi

un­ter­stüt­zen:

apogi

ver­tre­ten:

anstataŭigi

ver­wen­den:

uzi

wa­gen:

aŭdaci

wer­ben:

varbi

Antonyme

be­en­den:

fini

plenumi

Esperanto Beispielsätze

• La viro estis tiom maltrankvila, ke la polico ne povis meti mankatenojn al li.

• "Manjo, adoratino! Permesu al mi genuiĝi antaŭ vin kaj meti la ĉielajn stelojn antaŭ viajn piedojn!" Manjo plilaŭtigis la televidilon. "Silentu, Tomo! Baldaŭ estos la momento, en kiu Johano deklaras sian amon al Johanino!"

• "Manjo, adorata estaĵo! Lasu min genuiĝi antaŭ vin kaj meti la ĉielajn stelojn antaŭ viajn piedojn!" Manjo plilaŭtigis la televidilon. "Silentu, Tomo! Nun venas la momento, en kiu Johano deklaras al Johanino sian amon! "

• Antaŭ ol meti pecon da viando sur la teleron, oni devas mortigi beston. Pri tio multaj homoj ne konscias.

• Bonvolu ne meti pakaĵojn aŭ vestaĵojn sur liberajn sidlokojn, por ke ankaŭ nove envenintaj veturgastoj trovu sidlokon.

• Pli bonus meti pajlomaton sur la plankon ol blankigi la tapiŝon.

• Ĉefa kaŭzo de malriĉeco en la scienco estas plej imagita riĉeco. Ne estas ĝia celo, malfermi pordon al senfina saĝo, sed meti limon al la senfina eraro.

• Li neniam volis meti sian kapon en la sablon. Ne, li volis rigardi antaŭen.

• Estas pli malbone, meti senkulpulon en malliberejon, ol lasi forkuri krimulon.

• Vi povas meti sur la picon kion ajn vi volas.

• Pro tio oni povas meti nin en malliberejon.

• Oni kutimas meti sukeron en la kafon kaj citronon aŭ kremon en la teon.

• Tio estas la sola vojo, meti la aferon sur la tagordon.

• Mi proponas meti tiun vorton inter citilojn.

• Bonvolu meti vian sakon aliloken. Jen ĝi estas faliga danĝero.

• Tom bezonas helpon por meti televidantenon sur la tegmenton de sia domo.

• Se vi volas meti dolaron en vian entreprenon, vi devas havi duan, preta por anonci tion.

• Ni devas meti niajn pensojn en vortoj, ĝis ĉiu vorto-elekto donas al la pensoj la malĝustan signifon.

• Bonvolu meti ŝtrumpetojn en la korbon.

• Estas pli bone, meti ideon en ies kapon ol enmeti moneron en sian poŝon.