Was heißt »beenden« auf Esperanto?
Das Verb beenden lässt sich wie folgt von Deutsch auf Esperanto übersetzen:
- fini
- plenumi
Deutsch/Esperanto Beispielübersetzungen
Du kannst deinen Aufsatz jetzt beenden.
Vi povas ĉesigi vian stilekzercaĵon.
Meine Arbeit ist beendet.
Mia laboro estas finita.
Ich habe gerade meine Hausaufgaben beendet.
Mi ĵus finis miajn hejmtaskojn.
Sie hat ihre Hausaufgaben vielleicht noch nicht beendet.
Ŝi eble ankoraŭ ne finis siajn taskojn.
Sind deine Reisevorbereitungen beendet?
Ĉu viaj vojaĝpreparoj finiĝis?
Ĉu vi finpreparis vian vojaĝon?
Haben Sie Ihre Arbeit bereits beendet?
Ĉu vi jam finis vian laboron?
Ich habe die Aufgabe noch nicht beendet.
Mi ankoraŭ ne finis la taskon.
Ich habe mein Mittagessen noch nicht beendet.
Mi ankoraŭ ne finis mian tagmanĝon.
Wir haben die Reinigung des Klassenraumes beendet.
Ni finpurigis la klasĉambron.
Die Verhandlung ist beendet.
La traktado estas finita.
Ich hatte vor, die Arbeit zu beenden.
Mi planis fini la laboron.
Naomi hat gerade ihre Arbeit beendet.
Naomi ĵus finis sian laboron.
Ohne ihre Hilfe könnte ich meinen Auftrag nicht beenden.
Sen ŝia helpo mi ne povus fini mian taskon.
Sen ilia helpo mi ne povus fini mian taskon.
Ich beende gerade die Hausaufgaben.
Mi finas la hejmtaskojn.
Lasst uns diesen unnützen Streit beenden.
Ni ĉesigu tiun senutilan kverelon.
Ich habe die Arbeit gestern beendet.
Mi finis la laboron hieraŭ.
Sobald er seine Arbeit beendet hatte, ging er nach Hause.
De kiam li finis sian laboron, li reiris hejmen.
Das Frühstück beendet eilte ich zur Schule.
Fininte la matenmanĝon, mi rapidis al la lernejo.
Er bemühte sich, die Arbeit zu beenden.
Li klopodis por fini la laboron.
Nächsten Monat werde ich diese Aufgabe beenden.
En la venonta monato mi finos tiun ĉi taskon.
Sie beschlossen, die Diskussion zu beenden.
Ili decidis fini la diskutadon.
Er benötigte den ganzen Nachmittag, um die Arbeit zu beenden.
Necesis al li la tuta postagmezo por fini la laboron.
Der Unterricht ist beendet.
La instruado estas finita.
Wie lange dauert es, die Arbeit zu beenden?
Kiom longe daŭros por fini la laboron?
Du sagtest ihr, dass du die Arbeit vor drei Tagen beendet hast.
Vi diris al ŝi, ke vi finis la laboron antaŭ tri tagoj.
Ich hatte gerade meine Hausarbeit beendet, als er mich besuchte.
Mi ĵus finis mian hejmtaskon, kiam li vizitis min.
Er sagte mir, ich müsse die Arbeit um sechs beenden.
Li diris al mi, ke mi devas fini la laboron je la sesa.
Als er das Rennen als Erster beendete, war dies ein Sieg für das ganze Land.
Estis venko por la tuta lando, ke li la unua finis la vetkuron.
Meine Tochter hat heute ihr Studium beendet.
Mia filino hodiaŭ finis sian studadon.
Unsere Arbeit ist jetzt ganz beendet.
Nia laboro estas tute finita nun.
Wenn zwei Länder einen Krieg beenden, unterzeichnen sie einen Friedensvertrag.
Kiam du landoj finas militon, ili subskribas packontrakton.
Kiam du landoj finas militon, ili subskribas pactraktaton.
Der Regen hinderte uns unser Tennisspiel zu beenden.
La pluvo malhelpis nin fini la tenisludadon.
Friedrich sagte, dass er uns helfen würde die Malarbeit zu beenden.
Frederiko diris, ke li helpos nin pretigi la murfarbigajn laborojn.
Sobald die Arbeit beendet ist, geht er schnurstracks in die Kneipe.
Fininte la laboron li tuj iras bierejon.
Ich werde es so schnell ich kann beenden.
Mi finos ĝin laŭeble plej rapide.
Es macht ihn zufrieden, dieses Examen beendet zu haben.
Lin kontentigas esti sukcesinta tiun ekzamenon.
Nachdem er sein Studium beendet hatte, fing er in einer Anwaltskanzlei an zu arbeiten.
Fininte sian studadon li eklaboris en advokata oficejo.
Ich hatte kaum meine Mahlzeit beendet, als mein Freund mich anrief und mich einlud, zum Abendessen auszugehen.
Mi apenaŭ finis mian manĝon, kiam mia amiko alvokis min kaj invitis min al vespermanĝo.
Wegen einer anderen Beschäftigung musste er seine Mitgliedschaft beenden.
Pro alispeca okupiĝo li devis ĉesigi sian membrecon.
Ich muss noch einige technische und Laboruntersuchungen beenden.
Ni devas finfari ankoraŭ kelkajn teknikajn kaj laboratoriajn ekzamenojn.
Ich denke, es ist Zeit, dieses Treffen zu beenden.
Miaopinie estas tempo fini la renkontiĝon.
Die Versammlung wurde um 9 Uhr beendet.
La kunveno finiĝis je la naŭa horo.
Sie behauptet, sie habe den Bericht schon beendet.
Ŝi asertas, ke ŝi jam finis la raporton.
Seine Arbeit beendet, ging er zu Bett.
Fininte sian laboron, li iris en la liton.
Fininte la laboron, li enlitiĝis.
Plenuminte sian laboron, li enlitiĝis.
Mary beendete ihre japanische Sprachübung.
Mary ĉesigis sian Japanan lingvo-ekzercon.
Hast du die Mahlzeit noch nicht beendet?
Ĉu vi ankoraŭ ne finis la manĝadon?
Mit diesen Worten beendete sie die Beratung.
Per tiuj vortoj ŝi finis la interkonsiladon.
Mit diesen Worten beendete er die Sitzung.
Per tiuj vortoj li finis la kunsidon.
Nach mehreren Jahren beendete der Künstler die erste Ölskizze des künftigen Gemäldes.
Post pluraj jaroj la artisto finis la unuan olean skizon de la estonta pentraĵo.
Tom hat seine Ansprache mit einem Sprichwort beendet.
Tom finis sian parolon per ĝenerala onidiro.
Ich bin gerade durch die Zimmer gegangen und habe bemerkt, dass die Maler ihre Arbeiten noch nicht beendet haben.
Mi ĵus iris tra la ĉambroj kaj rimarkis, ke la pentristoj ankoraŭ ne finis siajn laborojn.
Endlich habe ich meine Arbeit beendet.
Fine mi finis mian laboron.
Der Lehrer war im Begriff, das nutzlose Gespräch zu beenden, als plötzlich die Faust eines Schülers sein Gesicht traf.
La instruisto estis finonta la senutilan interparolon, kiam lian vizaĝon trafis pugno de lernanto.
Ĝuste kiam la instruisto intencis fini la senutilan interparolon, lian vizaĝon trafis pugno de lernanto.
Nach fünf Uhr beendet der Sperling seinen Schlaf und beginnt sein Geschrei und Gezwitscher.
Post la kvina horo la pasero finas sian dormon kaj komencas sian kriadon kaj pepadon.
Sie arbeitete hart, um die Arbeit zu beenden.
Ŝi laboris pene por finfari la laboron.
Er beendete das Buchlesen.
Li finis librolegadon.
Langsam beendete er das Rennen.
Malrapide li finis la kuradon.
Ich benötige eine weitere Stunde, um die Arbeit zu beenden.
Mi bezonas plian horon por fini la laboron.
Der Esperanto-Sprachkurs für Anfänger wurde erfolgreich beendet.
La Esperanta lingvokurso por komencantoj sukcese finiĝis.
Tom beendete seine Rede mit einem Sprichwort.
Tom finis sian prelegon per proverbo.
Ich wollte, ich könnte das Rauchlaster beenden.
Mi volus povi ĉesigi la fumadan malvirton.
Er hat gerade erst sein Studium beendet.
Li ĵus finis sian studadon.
Ich will meine Arbeit vor dem Mittagessen beenden.
Mi volas fini mian laboron antaŭ la tagmanĝo.
Es ist deine Pflicht, die Arbeit zu beenden.
Estas via devo fini la laboron.
Wir haben vor zwei Monaten begonnen, das Haus zu bauen und werden es innerhalb eines Jahres beenden.
Ni ekkonstruis la domon antaŭ du monatoj kaj finos ĝin ene de jaro.
Ich werde beenden, was er begonnen hat.
Mi finos kion li komencis.
Das Zeitalter ständig wachsender Staatsschulden müssen wir jetzt beenden.
Ni devas nun ĉesigi la epokon de daŭre kreskantaj ŝtataj ŝuldoj.
Jedes Land muss einen Weg finden, die Anhäufung von Schulden zu beenden, ohne das Sozialsystem und die Wirtschaft zu schädigen.
Ĉiu lando devas trovi vojon por fini la amasigon de ŝuldoj sen damaĝi la socian sistemon kaj la ekonomion.
Ich sehe, dass du die Arbeit noch nicht beendet hast; also werde ich dir helfen.
Mi vidas, ke vi ankoraŭ ne finis la laboron; do mi helpos al vi.
Ich sehe, dass du deine Arbeit beendet hast, also werden wir nach dem Abendessen ins Kino gehen.
Mi vidas, ke vi finis vian laboron, do post la vespermanĝo ni iros al kinejo.
Nun beende ich meinen Diskussionsbeitrag, denn ich habe schon zu lange über dieses unangenehme Thema gesprochen.
Nun mi finas mian kontribuon al la diskuto, ĉar mi jam tro longe parolis pri tiu malagabla temo.
Wenn du das tust, wird unsere Freundschaft beendet sein.
Se vi faros tion, nia amikeco estos finita.
Nachdem ich meine Erzählung beendet hatte, schaute mich mein Nachbar eine Zeit lang schweigend und aufmerksam an.
Post kiam mi finis mian rakonton, mia najbaro rigardis min dum ioma tempo silente kaj atente.
Bedeutet das, dass du unsere Beziehung beenden willst?
Ĉu tio signifas, ke vi volas fini nian rilaton?
Fast alles ist leichter begonnen als beendet.
Preskaŭ ĉio estas pli facile komencita ol finita.
Preskaŭ ĉion oni pli facile komencas ol oni ĝin finas.
"Wenn du nicht aufhörst, zu rauchen, beende ich unsere Beziehung", sagte sie zu mir. Für mich klingt es wie ein Ultimatum!
"Se vi ne ĉesos fumi, mi ĉesigos nian rilaton, " ŝi diris al mi. Al mi tio sonas kiel ultimato!
Sie beendete rasch ihr Mittagessen und ging einkaufen.
Ŝi rapide finis sian tagmanĝon kaj ekiris por fari aĉetojn.
Ŝi haste finis sian tagmezan manĝon kaj eliris por aĉetumi.
Tom hat soeben einen Brief an Maria beendet.
Tom ĵus finis la skribadon de letero al Maria.
Tom ĵus finskribis leteron al Maria.
Nachdem er die Schule beendet hatte, ging er nach London.
Post kiam li eliris el la lernejo, li iris al Londono.
Es ist nicht wichtig, dass es beendet ist, sondern dass es etwas war, wofür es sich zu leben gelohnt hat.
Ne gravas, ke tio finiĝis, sed ke ĝi estis io, kio indis vivi por ĝi.
Wir haben die Beziehung mit ihnen beendet.
Ni disrompis la rilatojn kun li.
Bitte erklären Sie jetzt die Krise für beendet!
Bonvolu nun deklari, ke la krizo estas finita!
Tom beendete seine Suche nach dem Schatz und ging nach Hause zurück.
Tomo ĉesis serĉi la trezoron kaj reiris hejmen.
Es kostet ihn zwei Stunden, die Arbeit zu beenden.
Li bezonas du horojn por fini la laboron.
Tom hatte keine Zeit, die Geschichte zu beenden.
Al Tomo mankis la tempo por fini la rakonton.
Krieg ist leichter angefangen als beendet.
Fino de milito estas pli malfacila ol la komenco.
Nachdem sie ihre Arbeit beendet hatte, ging sie fort.
Fininte sian laboron, ŝi iris for.
Etwas in mir wusste, dass die Angelegenheit noch nicht beendet war.
Io en mi sciis, ke la afero ankoraŭ ne estas finita.
Die Arbeit war beendet, noch ehe ich angekommen war.
La laboro finiĝis antaŭ ol mi alvenis.
Drei Monate sind zu kurz, um das Experiment zu beenden.
Tri monatoj ne sufiĉas por fini la eksperimenton.
Ich wüsste gerne, wie ich dieses Projekt beenden kann, ohne um Hilfe bitten zu müssen.
Mi ŝatus scii, kiel mi povos fini tiun projekton sen devi peti helpon.
Man kann einen Krieg beginnen, aber niemals beenden, wenn man will.
Oni povas komenci militon, sed neniam fini, kiam oni volas.
Ich brauchte fünf Stunden, um die Arbeit zu beenden.
Mi bezonis kvin horojn por fini la laboron.
Um das Abonnement zu beenden hier klicken.
Por malaliĝi, alklaku ĉi tie.
Die Sonne schickt sich an, den Tag zu beenden.
La suno sin preparas por fini la tagon.
Ich habe die Arbeit bereits beendet.
Mi jam plenumis la laboron.
Gestern Abend beendete ich die Lektüre des Romans "Der Zauberberg".
Hieraŭ vespere mi finis la legadon de la romano "La Magia Monto".
En la pasinta vespero mi finlegis la romanon "La Magia Monto".
Wann wirst du deine Arbeit beenden?
Kiam vi finos vian laboron?
Wir werden diese Diskussion erst beenden, wenn alle zu besprechenden Probleme abgehandelt sein werden.
Ni finos tiun diskuton nur post la traktado de ĉiuj priparolendaj problemoj.
Der Bauer hat sein Tagewerk auf seinem Kornfeld beendet.
La terkulturisto finis sian tagan laboron sur sia grenokampo.
Synonyme
- aufhören:
- ĉesi
- einstellen:
- dungi
- krönen:
- kroni
- schließen:
- fermi
- vergessen:
- forgesi
Esperanto Beispielsätze
La sufikso «um» ne havas difinitan signifon, kaj tial la (tre malmultajn) vortojn kun «um» oni devas lerni, kiel simplajn vortojn. Ekzemple: plenumi, kolumo, manumo.
Ĉu vi povas klarigi al mi, kiel mi devas plenumi tiun formularon?
Ŝi entreprenis plenumi sian devon.
Mi taksas, ke ni bezonos du tagojn por fini la laboron.
Li provas fini la fumadon.
Li faris multe pli ol plenumi sian devon.
Antaŭ la komenco necesis plenumi amason da laboro.
Ĉu vi povas plenumi tiun ĉi aliĝilon?
Kvankam ŝi estis laca, ŝi penis fini la laboron.
Bedaŭrinde, ĝis nun, niaj kongresoj ne povis plenumi sian ĉefan rolon.
Ne promesu ion, kion vi ne povas plenumi.
Projektgvidantoj aplikas la ideon de la salamotaktiko, por forsorĉi la teruron, kiun povas kaŭzi granda tasko. Ili klarigas la unuopajn konsisterojn de la tasko, kiujn eblas plenumi „tranĉaĵon post tranĉaĵo“.
Li ne povis plenumi, kion li promesis al sia patro.
Por kelkaj homoj pli facilas plenumi dek paroladojn ol unu promeson.
Oni devas fini.
Tiu demandaro tro longas por rapide fini ĝin.
La interreto ne povas plenumi krimojn.
Mi aliĝas al la alvoko de grupo da palestinaj universitataj diplomitoj, ne plu plenumi memmortigajn atencojn.
Por plenumi grandajn aferojn ne sufiĉas agi; oni devas ankaŭ revi, ne sufiĉas kalkuli; oni devas ankaŭ kredi.
Li devis fini fumadon por ŝirmi sian sanecon.