Was heißt »abbrechen« auf Esperanto?
Das Verb abbrechen lässt sich wie folgt von Deutsch auf Esperanto übersetzen:
- derompi
- forrompi
Deutsch/Esperanto Beispielübersetzungen
Sie hat ihr Studium abgebrochen.
Ŝi ĉesigis sian studadon.
Ŝi forlasis siajn studojn.
Wäre ich an seiner Stelle, würde ich die Schule nicht abbrechen.
Se mi estus en lia loko mi ne interrompus la lernejvizitadon.
Rugby ist ein Sport, der nie wegen Regens abgebrochen wird.
Rugbeo estas sporto, kiu neniam estas interrompita pro pluvo.
Wir möchten diese Verhandlungen abbrechen.
Ni volas ĉesigi tiujn intertraktojn.
Tom weiß nicht, warum Mary das College abgebrochen hat.
Tomo ne scias, kial Manjo forlasis la liceon.
Die Forschungsbohrung musste unterbrochen werden, weil der Bohrkopf abgebrochen war.
La esplorborado devis esti interrompata, ĉar la borpinto derompiĝis.
Tom hat die Schule abgebrochen.
Tom adiaŭis la lernejon.
Ich habe mein Studium abgebrochen.
Mi rezignis la universitaton.
Tom wollte die Schule abbrechen.
Tomo volis forlasi la lernejon.
Möchtest du wirklich die High School abbrechen?
Ĉu vi vere deziras forlasi la superan lernejon?
Ich habe die Beziehungen mit ihnen abgebrochen.
Ni rompis la rilatojn kun ili.
Der Henkel der Tasse ist abgebrochen.
La tenilo de la taso derompiĝis.
Mark und Leonard haben ihre Beziehung abgebrochen.
Mark kaj Leonard rompis sian interrilaton.
Wenn du zurücktrittst, wirst du die Beziehungen abbrechen.
Se vi demisios, vi rompos la rilatojn.
Tom musste sein Studium abbrechen, weil er es sich nicht leisten konnte zu studieren.
Tomo devis ĉesigi sian studadon, ĉar li ne povis permesi al si studi.
Ich werde abbrechen.
Mi finos ĝin.
Tom hat sein Studium abgebrochen.
Tomo interrompis sian studadon.
Der Axtstiel ist abgebrochen, so haben wir einen Holzspalter gekauft.
La hakila tenilo rompiĝis, do ni aĉetis lignofendilon.
Unglaublicherweise hat Anna ihre Promotion abgebrochen, um sich ganz Youtube zu widmen.
Nekredeble Anjo ĉesigis sian doktoran studadon por sin tute dediĉi al Jutubo.
Ich habe mir den Nagel abgebrochen.
Mi rompis mian ungon.
Synonyme
- abblättern:
- senfoliiĝi
- aufhören:
- ĉesi
- einpacken:
- enpaki
- einstellen:
- dungi
- halten:
- teni
- kapitulieren:
- kapitulaci
- lösen:
- solvi
- resignieren:
- rezigni
- schicken:
- sendi
- stecken:
- enigi