Was heißt »abgehen« auf Esperanto?
Das Verb abgehen lässt sich wie folgt von Deutsch auf Esperanto übersetzen:
- eliri
- foriri
- ekmarŝi
- ekiri
Deutsch/Esperanto Beispielübersetzungen
Sie ist vor zwei Jahren von der Schule abgegangen.
Ŝi forlasis la lernejon antaŭ du jaroj.
Von meinem Mantel ist ein Knopf abgegangen.
De mia mantelo deiĝis butono.
Es ist ein frommer Wunsch aller Väter, das, was ihnen selbst abgegangen, an den Söhnen realisiert zu sehen.
Ĉiuj patroj vane revadas, ke tion, en kio ili mem ne sukcesis, realigos la filoj.
Am Mont Blanc ist eine große Lawine abgegangen und hat viele Menschen mitgerissen. Vermutlich starben mindestens vier von ihnen.
Ĉe la Blanka Monto granda lavango ekglitis kaj kuntrenis multajn homojn. Supozeble almenaŭ kvar el ili mortis.
Ist der Brief schon abgegangen?
Ĉu la letero estas jam forsendita?
Synonyme
- abblättern:
- senfoliiĝi
- durchdrehen:
- haki
- explodieren:
- eksplodi
- laufen:
- kuri
- lösen:
- solvi
- vergessen:
- forgesi
Antonyme
- halten:
- teni
- langweilig:
- enuiga
Esperanto Beispielsätze
Premante sian cigaredon en cindrujon, li ĝin estingis, kaj ekstaris por foriri.
Mi pensas, ke vi devus foriri.
Mi pensas, ke vi devus foriri nun.
Mi volas eliri kun ŝi.
Mi volas eliri kun li.
Ĉu vi ŝatus eliri kun mi ĉi-semajnfine, Rumiko?
Ni devos foriri frue.
Ĉu mi devas tuj foriri?
Tom volis foriri, sed Maria volis ankoraŭ resti iom.
Mi devas foriri. Malheliĝas.
Vi ne devas tuj foriri.
Ĉu vi iam permesis al mi foriri pli frue?
Vi ne rajtas foriri de ĉi tie.
Fermu la fenestron antaŭ ol foriri.
Estas tro frue por foriri.
Bone matenmanĝu antaŭ ol foriri!
Mi baldaŭ devos foriri.
Vi ne devas studi la tutan tagon. Vi devus eliri por amuziĝi.
Li povos foriri morgaŭ.
Mi ne povas foriri, antaŭ ol mi scias, kiel fartas Tom.
Übergeordnete Begriffe
- lösen:
- solvi