Was heißt »explodieren« auf Esperanto?
Das Verb »explodieren« lässt sich wie folgt von Deutsch auf Esperanto übersetzen:
- eksplodi
Deutsch/Esperanto Beispielübersetzungen
In dem Augenblick explodierte es mit einem lauten Knall.
Tiumomente ĝi eksplodis per laŭta bruo.
Es explodierte mit einem großen Knall.
Ĝi eksplodis kun granda knalo.
Ĝi eksplodis bruege.
Aluminium-, Magnesium-, Silikon- und ähnlicher Staub kann explodieren.
Aluminia, magnezia, silikona kaj simila polvo povas eksplodi.
Wir hörten die Bombe explodieren.
Ni aŭdis la bombon eksplodi.
Das Ziel dieses Spiels ist, alle Bomben auf dem Bildschirm explodieren zu lassen.
La celo de la ludo estas, eksplodigi ĉiujn bombojn je la ekrano.
Eine Zeitbombe explodierte im Flughafen und tötete dreizehn Menschen.
Tempo-bombo eksplodis en la flughaveno kaj mortigis dek tri personojn.
Die Rakete war kaum oben, als sie explodierte.
La raketo apenaŭ leviĝis, kiam ĝi eksplodis.
Die Zeitbombe explodierte mit lautem Knall.
La prokrasta bombo eksplodis kun laŭta krako.
In der Bucht explodierte eine Erdölplattform.
Eksplodis ŝtonolea platformo en la golfo.
En la golfo eksplodis nafta platformo.
En la golfo eksplodis naftoplatformo.
Sie haben den Zünder entfernt, damit die Bombe nicht explodiert.
Ili forigis la eksplodigilon, por ke la bombo ne eksplodu.
Die Person, die den Wagen steuerte, verlor vermutlich die Kontrolle über sein Fahrzeug; das Auto fuhr über den Rand der Steilküste, stürzte in den Abgrund und explodierte.
La persono, kiu stiris la ĉaron, supozeble perdis la regon de sia veturilo; la aŭto veturis trans la randon de la klifo, falis en la abismon kaj eksplodis.
Es genügt ein Funke um das Pulver explodieren zu lassen.
Unu fajrero estas sufiĉa, por eksplodigi pulvon.
Ich war zufällig da, als die Bombe explodierte.
Kiam la bombo eksplodis, mi hazarde estis tie.
Eine Bombe explodiert.
Bombo eksplodas.
Die Bombe verursachte großen Schaden, als sie explodierte.
Eksplodante la bombo kaŭzis grandan damaĝon.
Die letzte Stimme, die man hört, bevor die Welt explodiert, wird die Stimme eines Experten sein, der sagt: „Das ist technisch unmöglich!“
La lasta voĉo, kiun oni aŭdos, antaŭ ol la mondo eksplodos, estos tiu de fakulo, kiu diros: "Tio teknike ne eblas!"
Heute kam ich zu spät zum Weltraumbahnhof. Darum war ich nicht im Raumschiff, als die Rakete explodierte.
Hodiaŭ mi venis tro malfrue al la kosmohaveno. Tial mi ne estis en la kosmoŝipo, kiam la raketo eksplodis.
Hodiaŭ mi venis tro malfrue al la kosmodromo. Pro tio mi ne estis en la kosmoveturilo, kiam la raketo eksplodis.
Wann explodiert die Sonne?
Kiam eksplodos la suno?
Eine Bombe aus der Zeit des Zweiten Weltkriegs ist auf einer Baustelle in Deutschland explodiert und hat mindestens eine Person getötet.
Bombo devenanta de la Dua Mondomilito eksplodis sur konstruejo en Germanio, mortigante almenaŭ unu personon.
An diesem Tag explodierte die erste Wasserstoffbombe.
En tiu tago eksplodis la unua hidrogenbombo.
Ich fürchte, meine Waschmaschine explodiert gleich.
Mi timas, ke mia lavomaŝino tuj eksplodos.
Der Raumfrachter explodierte einige Sekunden nach dem Start.
La kargospacoŝipo eksplodis kelkajn sekundojn post la lanĉo.
Die Rakete explodierte einige Sekunden nach dem Start.
La raketo eksplodis kelkajn sekundojn post lanĉo.
Ich könnte es dir schon erklären, aber dein Gehirn würde explodieren.
Mi povus jam klarigi tion al vi, sed via cerbo eksplodus.
Seine neue Erfindung explodierte schon nach Minuten.
Lia nova invento eksplodis post nur kelkaj minutoj.
Schon ein kleiner Funken Liebe lässt das Gefühlsleben explodieren.
Jam malgranda fajrero de amo lasas eksplodi la emocian vivon.
In Russland ist über Tscheljabinsk ein Asteroid explodiert.
Asteroido eksplodis super Ĉelabinsko en Rusio.
Wenn man ein Volk unterdrückt, wird es explodieren.
Se oni subpremas popolon, ĝi eksplodos.
Wenn man sich verliebt, explodiert die Liebe in einem und so entstehen die Gefühle. Es ist wie ein Urknall.
Kiam oni enamiĝas, amo eksplodas en vi kaj tiel estiĝas sentoj. Estas kiel prakrako.
Die Inflation ist zunächst ein laues Bad, dann wird das Wasser immer heißer, und am Schluss explodiert die Wanne.
La inflacio estas unue milda banakvo, poste la akvo fariĝas pli kaj pli varma, kaj fine la kuvo eksplodas.
Synonyme
- durchdrehen:
- haki
- toben:
- bruegi
- vergessen:
- forgesi
- wüten:
- koleri
Esperanto Beispielsätze
Ŝi ne povis ne eksplodi pro rido.
Se Germanio fieras nombri Tomon inter siaj civitanoj, tiam vi devus eksplodi pro fiero, ĉar li nur interagas kun vi, Manjo.