Was heißt »toben« auf Esperanto?
Das Verb toben lässt sich wie folgt von Deutsch auf Esperanto übersetzen:
- bruegi
Deutsch/Esperanto Beispielübersetzungen
In Israel tobt ein schreckliches Grossfeuer.
En Israelo estas terura incendio.
Hat sich dir was im Kopf verschoben? Dich kleidet's wie ein Rasender zu toben!
Ĉu en la kapo malordiĝis io? Aspektas bone vi ĉe ĉi rabio!
In der syrischen Stadt Aleppo toben Kämpfe zwischen Rebellen und Unterstützern der Regierung.
En la siria urbo Alepo furiozas bataloj inter ribelanoj kaj subtenantoj de la registaro.
Wer lächelt, statt zu toben, ist immer der Stärkere.
Kiu ridetas anstataŭ furiozi estas ĉiam la pli forta.
Sieh, das Meer, es tobt in Aufruhr.
Jen la maro, ĝi ribelas.
Rings herum toben Menschen.
Ĉirkaŭe tumultas homoj.
Auch gegenwärtig toben religiös motivierte kriegerische Auseinandersetzungen.
Ankaŭ nuntempe furiozas religie motivitaj militaj konfliktoj.
Das Leben eines Fischers ist nicht einfach. Oft toben Stürme. Oft geizt das Meer.
La vivo de fiŝisto ne estas facila. Ofte ŝtormoj furiozas. Ofte la maro estas nedonema.
Die Klasse tobte.
La klaso senbridiĝis.
Ruhe zu bewahren, wenn der Sturm über dir tobt, macht dich entscheidend erfahren und für schwere Stunden erprobt.
Teni trankvilon, kiam la ŝtormo furiozas super vi, igas vin decide sperta kaj provita dum malfacilaj horoj.
Synonyme
- ausgelassen:
- feliĉfesta
- gaja
- ĝojfesta
- malĉasta
- malkvieta
- petola
- petolema
- prifestanta
- riĉ-temperamenta
- sangvina
- vigla
- viglohumora
- wüten:
- koleri
Sinnverwandte Wörter
- rasen:
- rapidi