Was heißt »ab­ge­hen« auf Englisch?

Deutsch/Englische Beispielübersetzungen

Sie ist vor zwei Jahren von der Schule abgegangen.

She left school two years ago.

Von meinem Mantel ist ein Knopf abgegangen.

A button came off my coat.

Bei Ihnen ist ein Knopf abgegangen.

One of your buttons has come off.

Der Teer will einfach nicht abgehen. Ich werden diesen Rock wohl in die Reinigung bringen müssen.

The tar won't come off. I'm going to have to take this skirt to the dry cleaner.

Bist du dir vollkommen sicher, dass du von der Schule abgehen willst?

Are you absolutely sure you want to drop out of school?

Ich muss von der Schule abgehen.

I have to leave school.

Tom ist nichts abgegangen.

Tom didn't miss anything.

Ein Knopf von meinem Mantel ist abgegangen.

A button has come off my coat.

Der Knopf ist abgegangen.

The button came off.

The button has come off.

Ich habe ihn mit dem Telefon am Ohr auf dem Bürgersteig vor seinem Haus auf- und abgehen sehen.

I saw him pacing up and down the pavement outside his house with his phone pressed to his ear.

Synonyme

ab­bre­chen:

break off

ab­brö­ckeln:

crumble away

ease off

ab­fah­ren:

depart

remove

ab­fal­len:

drop off

fall off

ab­lau­fen:

start

ab­lö­sen:

supersede

ab­rei­ßen:

tear off

ab­sprin­gen:

jump off

ab­tren­nen:

separate

ab­zwei­gen:

put aside

set aside

an­fah­ren:

driving

start

aus­flip­pen:

flip out

freak out

aus­ras­ten:

freak out

go postal

unlatch

durch­dre­hen:

mince

put through the grinder

put through the mincer

ex­plo­die­ren:

explode

fah­ren:

cart

go

ride

feh­len:

be missing

be short

lack

miss

ge­bre­chen:

lack

ge­hen:

be on

do

extend

go

go on

last

operable

practicable

prove

reach

sell

tolerable

walk

work

ge­sche­hen:

happen

occur

hoch­ge­hen:

go up (L=E)

lau­fen:

run

lö­sen:

buy

defecate

detach

disjoin

dissolve

solve

untie

los­bre­chen:

break off

los­fah­ren:

depart

drive off

hit the road

pull out

pas­sie­ren:

pass

ver­ges­sen:

forget

forget oneself

forgietan

ver­mis­sen:

miss

weg­ge­hen:

go away

Antonyme

auf­tre­ten:

act

appear

kick

occur

perform

step

treat

aus­schei­den:

deposit

excrete

secrete

blei­ben:

stay

hal­ten:

hold

keep

lang­wei­lig:

boring

dull

Englische Beispielsätze

• I really think you should leave.

• I reckon it's time for us to leave.

• I think it's time for us to leave.

• I need to leave before Tom arrives.

• I need to ask you to leave.

• I leave that to you.

• I leave it up to you.

• I leave in three days.

• I know you well enough to know that you didn't really want to go out with Tom.

• I saw Tom leave.

• I suggest that we leave now, Tom.

• I suppose I'd better leave.

• I think that I should leave.

• I think we both should leave.

• I think you should leave now.

• I think you should leave.

• I think you'd better leave now.

• I think you'd better leave.

• I want to go out with him.

• I want to go out with her.

Übergeordnete Begriffe

ge­hen:

be on

do

extend

go

go on

last

operable

practicable

prove

reach

sell

tolerable

walk

work

lö­sen:

buy

defecate

detach

disjoin

dissolve

solve

untie