Was heißt »aus­ras­ten« auf Englisch?

Deutsch/Englische Beispielübersetzungen

Mary ist völlig ausgerastet.

Mary went berserk.

Nachdem ich dem Chef die Ergebnisse gezeigt habe, ist er ausgerastet und hat mir die Verantwortung zugeschoben.

After I showed the results to the boss, he freaked out and cast the blame on me.

Ich bin ausgerastet.

I freaked out.

Du bist ausgerastet, nicht wahr?

You freaked out, didn't you?

Sag mir einfach die Wahrheit! Ich verspreche, dass ich nicht ausrasten werde.

Just tell me the truth. I promise I won't get mad.

Tom ist total ausgerastet.

Tom totally freaked out.

Tom wird total ausrasten.

Tom will go ballistic.

Er ist total ausgerastet.

He totally freaked out.

Bitte nicht ausrasten!

Please don't freak out.

Tom würde ausrasten, wenn er das sähe.

Tom would freak if he saw this.

Synonyme

ab­ge­hen:

go out

leave

set off

set out

aus­flip­pen:

flip out

aus­ru­hen:

rest

durch­dre­hen:

mince

put through the grinder

put through the mincer

ent­rie­geln:

release

unbolt

unlock

er­ho­len:

relax

ex­plo­die­ren:

explode

ran­da­lie­ren:

riot

ras­ten:

rest

re­la­xen:

relax

to­ben:

rage

ver­ges­sen:

forget

forget oneself

forgietan

ver­schnau­fen:

catch one's breath

wü­ten:

rage

Englische Beispielsätze

• Tom would freak out if he saw this.

• Promise you won't freak out.

• Take a deep breath and don't freak out.

• My mother would freak out if she knew about it.

• Do not freak out.

• My mom will freak out.

• Don't freak out.