Was heißt »ran­da­lie­ren« auf Englisch?

Das Verb ran­da­lie­ren lässt sich wie folgt von Deutsch auf Englisch übersetzen:

  • riot

Synonyme

aus­ras­ten:
freak out
go postal
unlatch
to­ben:
rage
wü­ten:
rage

Englische Beispielsätze

  • Hanging on the wall was a picture of Mary, forefinger raised in threat, appearing as though she were reading the onlooker the riot act. The epigraph mounted beneath read: "I'm in charge here!"

  • On the wall hung a picture of Mary, forefinger threateningly raised, looking as though she were in the middle of reading the viewer the riot act. Beneath read the caption: "I'm in charge here!"

  • On the wall hung a picture of Mary, forefinger threateningly raised, looking as though she were reading the observer the riot act. "I'm in charge here!" was the inscription added beneath.

  • I have the feeling that it's about time to read him the riot act.

  • The worst riot was in Chicago.

  • Rumor of a riot was in the air.

  • The riot was put down.

  • Not less than 10 people were arrested for being involved in the riot.

  • The riot was soon put down by the police.

  • The riot was suppressed without difficulty.

Ran­da­lie­ren übersetzt in weiteren Sprachen:

Quellen:
  1. [Übersetzungen] Wiktionary-Autoren: randalieren. In: Wiktionary – Das freie Wörterbuch, 2023, [online] de.wiktionary.org, CC BY-SA 3.0
  2. [Thesaurus] OpenThesaurus-User: randalieren. In: OpenThesaurus – Das freie Wörterbuch für Synonyme, 2023, [online] openthesaurus.de, CC BY-SA 4.0
  3. [Satzbeispiele] User-generated content: Satz Nr. 8826901, 8826900, 8826898, 7877600, 807081, 321202, 321201, 43977, 43976 & 43975. In: tatoeba.org, CC BY 2.0 FR