Was heißt »ver­schnau­fen« auf Englisch?

Das Verb »ver­schnau­fen« lässt sich wie folgt von Deutsch auf Englisch übersetzen:

  • catch one's breath

Deutsch/Englische Beispielübersetzungen

Lasst uns für ein paar Minuten verschnaufen.

Let's rest for a few minutes.

Tom ist außer Atem und muss verschnaufen.

Tom is out of breath and needs to take a break.

Ich muss kurz verschnaufen.

I need to rest a moment.

Lass mich kurz verschnaufen!

Let me catch my breath.

Let me have a breather.

Synonyme

aus­ras­ten:
freak out
go postal
unlatch
in­ne­hal­ten:
pause
stop for a moment

Verschnaufen übersetzt in weiteren Sprachen:

Quellen:
  1. [Übersetzungen] Wiktionary-Autoren: verschnaufen. In: Wiktionary – Das freie Wörterbuch, 2022, [online] de.wiktionary.org, CC BY-SA 3.0
  2. [Synonyme] OpenThesaurus-User: verschnaufen. In: OpenThesaurus – Das freie Wörterbuch für Synonyme, 2023, [online] openthesaurus.de, CC BY-SA 4.0
  3. [Beispielübersetzungen] User-generated content: Satz Nr. 1159049, 1940764, 2634487 & 3329526. In: tatoeba.org, CC BY 2.0 FR