Was heißt »ab­ge­hen« auf Französisch?

Das Verb »ab­ge­hen« lässt sich wie folgt von Deutsch auf Französisch übersetzen:

  • s’en aller

Deutsch/Französische Beispielübersetzungen

Sie ist vor zwei Jahren von der Schule abgegangen.

Elle a quitté l'école il y a deux ans.

Von meinem Mantel ist ein Knopf abgegangen.

Un bouton s'est détaché de mon manteau.

Ich muss von der Schule abgehen.

Il me faut quitter l'école.

Synonyme

ab­bie­gen:
courber
plier
recourber
ab­bre­chen:
arrêter
démonter
interrompre
rompre
ab­brö­ckeln:
effriter (s'effriter)
ab­lau­fen:
dérouler (se dérouler)
écouler (démarrer)
écouler (s'écouler)
parcourir
terminer (se terminer)
user
ab­lö­sen:
prendre la relève
prendre le relais
relayer
ab­rei­ßen:
arracher
ab­tren­nen:
séparer
ab­zwei­gen:
bifurquer
prélever
s’embrancher
an­fah­ren:
démarrer
aus­flip­pen:
en faire tout un cake
monter dans les tours
péter un câble
péter une pile
aus­ras­ten:
décliqueter
flipper
péter un plomb
péter une pile
reposer
durch­dre­hen:
hacher
passer au hachoir
fah­ren:
aller
voyager
feh­len:
manquer
ge­hen:
aller
marcher
partir
ge­sche­hen:
arriver
passer
produire
lau­fen:
couler
courir
filer
marcher
tourner
lö­sen:
dissoudre
résoudre
rompre
los­bre­chen:
détacher
éclater
se déchaîner
se détacher
los­fah­ren:
démarrer
mettre (se mettre)
partir
route
pas­sie­ren:
convenir
passer
ver­ges­sen:
oublier
se comporter abominablement

Antonyme

auf­tre­ten:
entrer en scène
jouer
marcher
se comporter
se produire
survenir
blei­ben:
rester
hal­ten:
arrêter
maintenir
tenir
lang­wei­lig:
ennuyeuse
ennuyeux

Übergeordnete Begriffe

ge­hen:
aller
marcher
partir
lö­sen:
dissoudre
résoudre
rompre

Abgehen übersetzt in weiteren Sprachen:

Quellen:
  1. [Übersetzungen] Wiktionary-Autoren: abgehen. In: Wiktionary – Das freie Wörterbuch, 2023, [online] de.wiktionary.org, CC BY-SA 3.0
  2. [Synonyme] OpenThesaurus-User: abgehen. In: OpenThesaurus – Das freie Wörterbuch für Synonyme, 2023, [online] openthesaurus.de, CC BY-SA 4.0
  3. [Beispielübersetzungen] User-generated content: Satz Nr. 977158, 1308883 & 3412264. In: tatoeba.org, CC BY 2.0 FR