Was heißt »ab­tren­nen« auf Englisch?

Deutsch/Englische Beispielübersetzungen

Ich habe den japanischen Satz abgetrennt, weil er sich in der Bedeutung von diesem hier unterschied.

I've unlinked the Japanese sentence since it didn't have the same meaning as this sentence.

Die Hälfte des Schwimmbeckens war speziell für Bahnenschwimmer abgetrennt.

Half the pool was cordoned off for use by lap swimmers.

Tom hat sich beim Gemüseschneiden ein Stück vom Finger abgetrennt.

While Tom cut vegetables he cut off a part of his finger.

Tom hat sich bei einem tragischen Arbeitsunfall beide Hände abgetrennt.

Tom lost both his hands in a tragic accident at work.

Einem Plattwurm, dem der Kopf abgetrennt wurde, wächst ein neues Hirn mit allen seinen alten Erinnerungen.

A decapitated planarian flatworm grows a new brain complete with all its old memories.

Die Übersetzungen müssen berichtigt oder abgetrennt werden.

The translations should be fixed or unlinked.

Synonyme

ab­bre­chen:

break off

ab­brö­ckeln:

crumble away

ease off

ab­fal­len:

drop off

fall off

ab­ge­hen:

go out

leave

set off

set out

ab­hän­gen:

correlate

depend

ab­lö­sen:

supersede

ab­ma­chen:

remove

take off

ab­ra­sie­ren:

shave off

ab­rei­ßen:

tear off

ab­schnei­den:

amputate

cut off

intercept

lop

stop

ab­son­dern:

excrete

ab­sprin­gen:

jump off

ab­tei­len:

hyphenate

ent­fer­nen:

delete

deprive

detach

extirpate

remove

kap­pen:

cut

lö­sen:

buy

defecate

detach

disjoin

dissolve

solve

untie

los­bre­chen:

break off

los­ei­sen:

get away

get out

se­zer­nie­ren:

secrete

Antonyme

an­fü­gen:

add

append

attach

join

ei­nen:

unite

ver­ei­nen:

unite

zu­sam­men­fü­gen:

fit together (L=E)

join together (L=E)

zu­sam­men­füh­ren:

bring together

consolidate

Englische Beispielsätze

• "Are you paying together or separate?" "Together, please."

• We're going our separate ways. Life is like that sometimes.

• Nothing in the world can separate us.

• You can't separate time from space.

• Nothing but death can separate us.

• Here's where we go our separate ways. Thank you very much!

• How can you not love when there is one consciousness and you know that you and the other are not really separate?

• If a group of stones, even though it is completely surrounded by opposing stones, has two separate spaces inside, or two eyes, where the opponent cannot play, it will not be captured – it is considered a live group.

• That flat has a separate entrance.

• The flat has a separate entrance.

• For every nationality, Yiddish has separate words for Jews and non-Jews.

• I wish the heartless headsmen who wanted to separate me from my family much misfortune!

• Sex and intimacy are often related but separate concepts.

• A mitten is a glove shaped to separate only the thumb, and not the remaining four fingers.

• A mitten is a glove shaped to separate only the thumb from the remaining four fingers.

• I think it's better if we separate.

• Begin at once to live, and count each separate day as a separate life.

• Sami and Layla live in separate worlds.

• It's important to separate the rubbish.

• The police tried to separate the two hostile gangs.