Was heißt »ab­schnei­den« auf Englisch?

Deutsch/Englische Beispielübersetzungen

Das Dorf ist vom Rest der Welt abgeschnitten.

The village is insulated from the world.

Sie wurden von der Nahrungsmittelversorgung abgeschnitten.

They were cut off from food supplies.

Viele küssen die Hand, die sie abschneiden möchten.

Many kiss the hand they wish to cut off.

Jede Verbindung mit jenem Flugzeug war plötzlich wie abgeschnitten.

All communication with that airplane was suddenly cut off.

Das Dorf ist von der Außenwelt abgeschnitten.

The village is cut off from the outside world.

Tom musste nur noch ein Wort abschneiden, damit sie für immer aus diesem Satz verschwände, unsere Mary.

Tom had just one word to cut so that out of this sentence, forever, disappeared our Mary.

Wie hast du abgeschnitten?

How did you do?

Die Insel liegt weit abgeschnitten vom Festland.

The island is cut off far from the mainland.

Das Fahrzeug ist so deformiert, dass die Feuerwehr das Dach abschneiden muss.

The vehicle is so deformed that the fire department needs to cut off the roof.

Das Dorf wurde durch einen heftigen Sturm von der Umgebung abgeschnitten.

The village was cut off from the surrounding area by a heavy storm.

Ich habe einen Ast vom Baum abgeschnitten.

I cut a branch from the tree.

Ich habe gehört, Sie haben gut abgeschnitten.

I heard you did well.

Haben wir gut abgeschnitten?

Did we do well?

Tom hat sich einen Finger mit der Kreissäge abgeschnitten.

Tom cut off his finger with a circular saw.

Sie hat die Kruste von ihrem Butterbrot abgeschnitten.

She cut the crusts off her sandwich.

Tom hat bei der Prüfung nicht gut abgeschnitten.

Tom didn't do well in the exam.

Tom hätte bei der Prüfung wesentlich besser abschneiden müssen.

Tom should've done much better in the exam.

Tom hätte in der Prüfung bei weitem besser abgeschnitten, wenn er sein Sozialleben ein wenig zurückgeschraubt hätte.

Tom would have done much better in his exams if he'd eased back on his social life a bit.

Tom hat dieses Mal besser abgeschnitten als letztes Mal.

Tom did better this time than he did last time.

Sie hat sich völlig von der Welt abgeschnitten.

She's a total recluse.

Ich hoffe, dass du bei der Prüfung besser abgeschnitten hast als ich.

I hope you got a higher score on the test than I did.

I hope you did better in the test than I did.

Die Zauberin packte die schönen Haare der Rapunzel, schlug sie zweimal um ihre linke Hand, griff eine Schere mit der rechten, und ritsch, ratsch waren sie abgeschnitten, und die schönen Flechten lagen auf der Erde.

The enchantress clutched Rapunzel's beautiful tresses, wrapped them twice round her left hand, seized a pair of scissors with the right, and snip, snap, they were cut off, and the lovely braids lay on the ground.

Tom und Maria haben bei der Französischklassenarbeit sehr schlecht abgeschnitten.

Tom and Mary got very low scores on their French test.

Hat Tom in der Prüfung gut abgeschnitten?

Did Tom do well on the exam?

Did Tom do well in the exam?

Ich habe bei der Klausur nicht gut abgeschnitten.

I didn't do well on the test.

I didn't do well in the test.

Ich war von allem abgeschnitten.

I was totally isolated.

Längs das obere Drittel von den Kartoffeln abschneiden und die Hälften bis auf einen Rand von etwa 2 mm mit dem Löffel aushöhlen; das Fruchtfleisch in eine Schüssel geben.

Cut 1/3 off each potato lengthwise. Scoop flesh from each potato to within about 1/8 inch of the skins. Transfer flesh to a bowl.

Tom hat nicht gut abgeschnitten.

Tom didn't do well.

Können Sie mir bitte eine Scheibe Schinken abschneiden?

Would you slice me a piece of ham, please?

Zehntausende Menschen sind von der Stromversorgung abgeschnitten.

Ten thousand people have had their power supply cut off.

Tom hat schlecht abgeschnitten.

Tom did poorly.

In dem Test habe ich schlecht abgeschnitten.

I did badly in the test.

Sie weben ein Mattnetz, während Sie den König des Gegners umzingeln und alle Fluchtwege abschneiden, bevor Sie zum tödlichen Schlag vorrücken.

You weave a mating net when you surround the opponent king, cutting off all its means of escape before moving in for the kill.

Haben Sie bei dem Test gut abgeschnitten?

Did you do well on the test?

Wenn du nur drei Stunden geschlafen hast, wirst du in der Prüfung sicher nicht gut abschneiden.

If you’ve only slept for three hours, you certainly won’t do well in the exam.

Tom hat in der Klausur gut abgeschnitten.

Tom did well on the test.

Du hättest bei deinen Klassenarbeiten besser abschneiden müssen.

You should've done better on your exams.

Du hast bei dem Test besser abgeschnitten als ich.

You did better in the test than I did.

Wie hast du bei dem Test abgeschnitten?

How did you do in the test?

Wie hast du bei der Prüfung abgeschnitten?

How did you do in the exam?

Wie hast du bei deinem Test abgeschnitten?

How did you do in your test?

Pendler waren aufgrund des Streiks vom Verkehr abgeschnitten.

Commuters were deprived of their transport by the strike.

Dieses Haus ist vom Versorgungsnetz abgeschnitten.

This house is off the grid.

Synonyme

ab­ra­sie­ren:

shave off

ab­tren­nen:

separate

kap­pen:

cut

lie­gen:

lie

schla­gen:

beat

hit

knock

ring someone's bell

Englische Beispielsätze

• And who's going to stop us?

• And who's gonna stop us?

• Can you stop by the store on your way home and buy some milk?

• Can you stop by the store on your way home from work?

• Let's stop at the next rest stop.

• Do not leave the vehicle until it has come to a full stop.

• We'll stop that.

• That didn't stop Tom from trying.

• Once Tom starts talking, it's hard to stop him.

• Does this train stop at Kunshan station?

• They can stop now.

• You'd better stop smoking.

• We must stop her.

• There was nothing I could do to stop him.

• Can you stop?

• Tom asked Mary to stop that.

• Please stop trying to be funny. Just be yourself.

• I am getting off at the next stop.

• I'll be getting off at the next stop.

• I won't try and stop you.