Was heißt »kap­pen« auf Englisch?

Das Verb kap­pen lässt sich wie folgt von Deutsch auf Englisch übersetzen:

  • cut

Deutsch/Englische Beispielübersetzungen

Ein Segelflugzeug kappte eine Hochspannungsleitung.

The glider clipped a power line.

Ich habe alle Verbindungen zu meinen alten Freunden gekappt.

I've cut loose all ties with my old friends.

Synonyme

ab­klem­men:
pinch off
ab­kür­zen:
abbreviate
curtail
cut short
shorten
take a short cut
ab­ra­sie­ren:
shave off
ab­schnei­den:
amputate
cut off
intercept
lop
stop
ab­tren­nen:
separate
kür­zen:
shorten
raf­fen:
snatch up
stut­zen:
cut short
zu­rück­schnei­den:
cut back
prune

Englische Beispielsätze

  • That's a bread knife. To cut cheese, this knife is better.

  • His holiday was cut short by illness.

  • We must cut our expenses.

  • He cut a fine figure.

  • Please cut this string.

  • I get my hair cut once a month.

  • I have my hair cut once a month.

  • There was a power cut during the storm.

  • The trees have to be cut each winter.

  • I've just had my hair cut.

  • Mary got a really deep cut in the palm of her hand while she was opening a can of sardines.

  • Mary got a really deep cut in the palm of her hand when opening a can of sardines.

  • The ground was so soft that the wheels cut deep tracks into it.

  • During the power cut, Tom read the children a story by candlelight. Everyone was quite sad when the lights came back on.

  • The hedge hasn't been cut for months.

  • We plan to cut down all of these trees.

  • I'm taking a short cut.

  • Even a brief power cut can bring work to a standstill for hours.

  • She cut the rope with her penknife.

  • Ten thousand people have had their power supply cut off.

Kap­pen übersetzt in weiteren Sprachen:

Quellen:
  1. [Übersetzungen] Wiktionary-Autoren: kappen. In: Wiktionary – Das freie Wörterbuch, 2023, [online] de.wiktionary.org, CC BY-SA 3.0
  2. [Thesaurus] OpenThesaurus-User: kappen. In: OpenThesaurus – Das freie Wörterbuch für Synonyme, 2023, [online] openthesaurus.de, CC BY-SA 4.0
  3. [Satzbeispiele] User-generated content: Satz Nr. 1239025, 4903723, 11623816, 11589075, 11564236, 11173103, 11166014, 11163946, 11163374, 11140742, 11066290, 11066227, 11065563, 11065559, 11051531, 11027812, 11023285, 10993982, 10965631, 10953879, 10935909 & 10927854. In: tatoeba.org, CC BY 2.0 FR