Was heißt »be­schnei­den« auf Englisch?

Das Verb be­schnei­den lässt sich wie folgt von Deutsch auf Englisch übersetzen:

  • cut
  • trim

Deutsch/Englische Beispielübersetzungen

Ich habe keine Angst vor Terroristen, wohl aber vor denen, die uns Angst vor Terroristen machen, um unsere Freiheit beschneiden zu können.

I do not fear terrorists but those who want to make us fear terrorists to be able to reduce our freedom.

Er weiß, wie man Kinder beschneidet.

He knows how to circumcise children.

Sie werden ihre Ausgaben beschneiden müssen.

They will have to cut down their expenses.

Die neue Verfassung beinhaltete das Ziel, die Macht des Königs zu beschneiden.

The new constitution included the aim of abridging the king's power.

Das Kind wird beschnitten, sobald es das Alter von acht Jahren erreicht hat.

The child will be circumcised when he reaches the age of eight.

Bist du beschnitten?

Are you circumcised?

Die Bäume müssen jeden Winter beschnitten werden.

The trees have to be cut each winter.

Er wurde beschnitten.

He was circumcised.

Synonyme

ab­sä­gen:
saw off
ab­schnei­den:
amputate
cut off
intercept
lop
stop
ab­tren­nen:
separate
aus­lich­ten:
prune
thin out
ein­schrän­ken:
limit
reduce
restrain
kür­zen:
shorten
ku­pie­ren:
blend
crop
dock
min­dern:
decline
reduce
re­du­zie­ren:
decrease
reduce
sche­ren:
shear
stut­zen:
cut short
ver­min­dern:
decrease
diminish
reduce
ver­rin­gern:
decrease
zu­rück­schnei­den:
cut back
prune

Antonyme

aus­wei­ten:
stretch
widen
las­sen:
leave
pfrop­fen:
graft
to­le­rie­ren:
accept
allow
tolerate
wach­sen:
grow
Zu­stand:
condition
state

Englische Beispielsätze

  • Is it true you cut your own hair?

  • We've got a lamp in case there's a power cut.

  • We have a lamp in case there's a power cut.

  • We have a lamp in case of a power cut.

  • We have a lamp in the event of a power cut.

  • He needs to get his hair cut.

  • She needs to get her hair cut.

  • Tom cut the onions into half rings.

  • He cut down the big tree with an axe.

  • Was there a power cut?

  • Has there been a power cut?

  • There is great sadness locally after the ancient tree was cut down.

  • He cut two metres off the rope.

  • The striking workers protested against their pay cut.

  • I've got to get my hair cut soon.

  • The power cut to all the houses in my street this morning was due to the storm.

  • I want to get my hair cut before I leave.

  • I'd like to get my hair cut before I leave.

  • I'd like to get my hair cut before leaving.

  • You don't have to go to the hairdresser's to get a fringe. I'll cut it for you with my garden shears.

Be­schnei­den übersetzt in weiteren Sprachen:

Quellen:
  1. [Übersetzungen] Wiktionary-Autoren: beschneiden. In: Wiktionary – Das freie Wörterbuch, 2023, [online] de.wiktionary.org, CC BY-SA 3.0
  2. [Thesaurus] OpenThesaurus-User: beschneiden. In: OpenThesaurus – Das freie Wörterbuch für Synonyme, 2024, [online] openthesaurus.de, CC BY-SA 4.0
  3. [Satzbeispiele] User-generated content: Satz Nr. 642520, 1751495, 1813235, 1863118, 3410505, 7362488, 11067419, 11702278, 12236007, 12235741, 12235740, 12235739, 12235738, 12231433, 12231432, 12207263, 12194856, 12125122, 12125121, 12086561, 12056827, 12042993, 12002092, 11994388, 11926921, 11926919, 11926918 & 11842079. In: tatoeba.org, CC BY 2.0 FR