Was heißt »ra­sie­ren« auf Englisch?

Deutsch/Englische Beispielübersetzungen

Gott rasiere die Königin!

God shave the Queen!

Ich muss mich rasieren.

I need to shave.

Er rasiert sich vier Mal pro Woche.

He shaves four times a week.

Mein Vater rasiert sich gerade im Badezimmer.

My father is shaving in the bathroom.

Ich rasiere mich jeden Morgen.

I shave every morning.

Toms Gesicht fühlt sich rau an, weil er sich rasieren muss.

Tom's face feels rough because he needs to shave.

Er rasiert sich täglich.

He shaves himself every day.

He shaves daily.

Morgen rasieren wir umsonst.

Tomorrow, we shave for free.

Ich stehe auf, wasche mich, dusche, rasiere mich und ziehe mich an.

I get up, wash, shower, shave, and get dressed.

Man rasierte ihm den Kopf.

They shaved his head.

Man rasierte ihr den Kopf.

They shaved her head.

Ich habe mich rasiert und mich geschnitten.

I shaved and cut myself.

Man sagte einem chinesischen Bauern, er solle sich vor dem Besuch des Präsidenten Hu Jintao nicht rasieren, damit er im Fernsehen „rustikaler“ aussehe.

A Chinese farmer was told not to shave before the visit of President Hu Jintao, so that he would look "more rustic" on TV.

Ich habe mich noch nicht rasiert.

I haven't shaved yet.

Er rasierte seinen Schnurrbart.

He shaved his mustache off.

Ich bin bereits vor einer halben Stunde aufgestanden und in der Zwischenzeit habe ich mir die Zähne geputzt, mich rasiert, mich gewaschen und Morgengymnastik gemacht.

I got up an hour ago and in the meantime I've brushed my teeth, washed and shaved myself and done my morning gymnastics.

Tom rasiert sich den Bart.

Tom is shaving his beard.

Tom rasiert sich in seinem Zimmer.

Tom is shaving in his room.

Ich rasiere mir den Bart ab.

I am shaving off my beard.

I shave my beard.

Er weiß, wie er sich den Bart zu rasieren hat.

He knows how to shave his beard.

Tom rasierte seinen Kopf.

Tom shaved his head.

Er rasiert sich die Beine.

He shaves his legs.

Sie rasiert sich nicht die Beine.

She doesn't shave her legs.

Sie rasiert sich die Beine.

She shaves her legs.

Nachdem er aus der Dusche gestiegen war, wischte Tom den beschlagenen Spiegel und rasierte sich.

After getting out of the shower, Tom wiped the fog off the mirror and shaved.

Having got out of the shower, Tom wiped the steam off the mirror and shaved.

Ich rasiere mir nicht die Beine.

I don't shave my legs.

Hast du dich je rasiert?

Have you ever shaved your beard?

Er rasierte sich den Schnurrbart.

He shaved his mustache.

Maria rasiert sich häufiger die Beine als Elke.

Mary shaves her legs more often than Alice does.

Tom hat sich seit letztem Montag nicht mehr rasiert.

Tom hasn't shaved since last Monday.

Tom war nicht wiederzuerkennen: er war rasiert, hatte eine anständige Frisur, trug einen ordentlichen Anzug und polierte Schuhe, stank nicht nach Schweiß, sondern duftete nach Parfum und benahm sich sehr galant, insbesondere Maria gegenüber.

Tom was unrecognisable. He was clean-shaven, and his hair was good. His suit fitted him, and his shoes shone. He didn't smell of sweat, but instead wore a scent, and he was very gentlemanly, especially towards Mary.

Tom was unrecognisable: he was clean-shaven, had a decent haircut, wore a tailored suit with polished shoes, didn't reek of sweat, but instead wore a scent, and he behaved in a very gentlemanly way, especially towards Mary.

Einmal rasieren, bitte.

A shave, please.

Tom rasierte sich den Kopf mit einem Rasiermesser.

Tom shaved his head with a straight-edge razor.

Tom rasierte sich seinen Schnurrbart ab.

Tom shaved off his mustache.

Tom shaved off his moustache.

Tom shaved his moustache off.

Haben Sie sich gestern rasiert?

Did you shave yesterday?

Maria hat sich schon drei Jahre lang nicht mehr die Beine rasiert.

Mary hasn't shaved her legs in three years.

Hast du dir schon mal die Beine rasiert?

Have you ever shaved your legs?

Wann haben Sie sich das letzte Mal rasiert?

When was the last time you shaved?

Hast du dich heute früh rasiert?

Did you shave this morning?

Ich muss mich unbedingt noch rasieren, bevor ich gehe.

I've got to shave before leaving.

Hast du Tom gesehen, seit er sich den Kopf rasiert hat?

Have you seen Tom since he's shaved his head?

Tom sah ungepflegt aus, nachdem er sich drei Tage lang nicht rasiert hatte.

Tom looked unkempt after not shaving for three days.

Wie oft rasieren Sie sich?

How often do you shave?

Sie hat sich den Kopf rasiert.

She shaved her head.

Tom hat sich rasiert.

Tom shaved.

Profiradsportler rasieren sich gewöhnlich die Beine.

Professional cyclists usually shave their legs.

Tom rasiert sich jeden Morgen.

Tom shaves every morning.

Ich hoffe, Tom hat daran gedacht, sich zu rasieren.

I hope Tom remembered to shave.

Maria rasierte ihre Beine.

Mary shaved her legs.

Tom rasierte sich den Bart ab und färbte sich die Haare blond in der Hoffnung, dass ihn die Leute nicht erkennen würden.

Tom shaved off his beard and dyed his hair blonde, hoping people wouldn't recognize him.

Tom shaved his beard off and dyed his hair blond in the hope that people wouldn't recognise him.

Er stand schnell auf, spritzte sich kaltes Wasser ins Gesicht, putzte sich die Zähne und rasierte sich.

He got up quickly, splashed cold water on his face, brushed his teeth, and shaved.

Layla ließ sich den Kopf rasieren.

Layla had her head shaved.

Wie oft rasierst du dir die Beine?

How often do you shave your legs?

Hast du dir die Beine rasiert?

Did you shave your legs?

Buddhistische Mönche rasieren sich den Kopf.

Buddhist monks shave their heads.

Tom rasiert sich.

Tom is shaving.

Tom rasiert sich nicht.

Tom doesn't shave.

Tom rasiert sich nicht allzu häufig.

Tom doesn't shave very often.

Ich rasiere mich meiner Frau zuliebe.

I shave for my wife's sake.

Ich habe vergessen, mich zu rasieren.

I forgot to shave.

Wenn man sich das Haar rasiert, so wächst es dichter wieder nach.

If you shave your hair, it will grow back thicker.

Ich habe mich rasiert.

I shaved.

Tom rasierte sich die Beine.

Tom shaved his legs.

Tom rasierte sich den Schnurrbart.

Tom shaved his mustache.

Die meisten Schwimmer rasieren sich am ganzen Körper.

Most swimmers shave their body hair.

Ich habe mich entschieden, mir den Kopf zu rasieren.

I've decided to shave my head.

Ich rasiere meine Beine.

I shave my legs.

Er rasierte sich.

He shaved.

Mary rasiert sich die Beine.

Mary shaves her legs.

Ich habe mir meinen Kopf rasiert.

I shaved my head.

Ich habe mir die Beine rasiert.

I shaved my legs.

I've shaved my legs.

Tom ist glatt rasiert.

Tom is clean-shaven.

Wir haben uns den Kopf rasiert.

We shaved our heads.

Tom rasiert sich die Beine.

Tom shaves his legs.

Tom rasiert sich die Achselhöhlen.

Tom shaves his armpits.

Tom rasiert sich noch nicht.

Tom doesn't shave yet.

Tom rasierte sich den Bart ab.

Tom shaved his beard off.

Mary rasiert sich nicht die Beine.

Mary doesn't shave her legs.

Manche Männer waschen und rasieren sich immer, bevor sie zur Arbeit fahren.

Some men always wash and shave before going to work.

Ich ließ mir meine Pronomen in den Undercut rasieren und färbte mir die Haare blau.

I got my pronouns shaved into my undercut and dyed my hair blue.

Wie oft rasierst du deinen Bart?

How often do you shave your beard?

Er rasierte seinen Kopf.

He shaved his head.

Synonyme

bar­bie­ren:

barber

scha­ben:

chafe

scrape

sche­ren:

shear

Englische Beispielsätze

• "You still need to shave." "Shave? I shaved this morning." "Well, you look unshaven now."

• If you shave off your moustache, I'll cry.

• You look ten years younger after you've had a shave.

• Most swimmers shave their bodies.

• Do you shave every thirty minutes?

• Do you shave every day?

• My mother asked me to shave off my beard.

• Mary asked Tom to shave off his beard.

• Do you shave your legs?

• Do you shave every morning?

• He uses an old-style razor, with shaving cream, for a closer shave.

• That was a close shave.

• I had a close shave.

Übergeordnete Begriffe

pfle­gen:

tend

Untergeordnete Begriffe

ab­ra­sie­ren:

shave off