Was heißt »ra­sie­ren« auf Esperanto?

Deutsch/Esperanto Beispielübersetzungen

Gott rasiere die Königin!

Dio razu la reĝinon!

Ich muss mich rasieren.

Mi devas razi min.

Mi bezonas razi min.

Er rasiert sich vier Mal pro Woche.

Li razas sin kvarfoje ĉiusemajne.

"Ich kann mich rasieren ohne in einen Spiegel zu schauen!" "Das ist schön, aber bitte geh von meinem Perserteppich runter, sonst blutest du ihn voll!"

"Mi sukcesas razi min sen rigardi en spegulon!" – "Bone, sed ne staru sur mia persa tapiŝo, vi makulos ĝin per sango!"

Er rasiert sich täglich.

Li razas sin ĉiutage.

Ich stehe auf, wasche mich, dusche, rasiere mich und ziehe mich an.

Mi ellitiĝas, lavas, duŝas, razas min kaj vestiĝas.

Man rasierte ihm den Kopf.

Oni tondis lin kalva.

Oni razis al li la kapon.

Ich habe mich rasiert und mich geschnitten.

Mi razis min, kaj mi vundis min.

Wenn Sie sich waschen und rasieren, haben Sie in drei Wochen einen Job.

Se vi lavas kaj razas vin, vi havos laboron post tri semajnoj.

Der Vater rasiert seinen Bart.

La patro razas al si la barbon.

Eine typische Krankenschwester macht solche Dinge, wie mit der Urinflasche zu helfen und das Operationsfeld zu rasieren.

Tipa flegistino faras aferojn, kiaj helpado per urinujo kaj razado de la operacia kampo.

Ich habe mich noch nicht rasiert.

Mi ankoraŭ ne razis min.

Er rasierte seinen Schnurrbart.

Li forrazis siajn lipharojn.

Li razis siajn lipharojn.

Ich bin bereits vor einer halben Stunde aufgestanden und in der Zwischenzeit habe ich mir die Zähne geputzt, mich rasiert, mich gewaschen und Morgengymnastik gemacht.

Mi ellitiĝis jam antaŭ unu horo kaj intertempe mi purigis miajn dentojn, razis min, lavis min kaj faris matenan gimnastikon.

Tom rasiert sich auf seinem Zimmer.

Tomo razas sin en sia ĉambro.

Ich rasiere mir den Bart ab.

Mi razas mian barbon.

Mi razas al mi la barbon.

Mi forrazas mian barbon.

Ich bin frisch rasiert.

Mi ĵus razis min.

Er rasiert sich die Beine.

Li razas al si la krurojn.

Li razas siajn krurojn.

Sie rasiert sich nicht die Beine.

Ŝi ne razas al si la krurojn.

Ŝi ne razas siajn krurojn.

Nachdem ich mich gegoogelt habe, muss ich mich jetzt noch rasieren und schauen, ob mein Bauchnabel sauber ist.

Post kiam mi guglis min, necesos nun ankaŭ min razi kaj rigardi, ĉu mia umbiliko estas pura.

Er stand geschwind auf, wusch sich mit kaltem Wasser das Gesicht, putzte sich die Zähne und rasierte sich.

Li rapide levis sin, lavis sian vizaĝon per malvarma akvo, purigis siajn dentojn kaj razis sin.

In einer Stadt mit nur einem Friseur, wer rasiert da den Friseur?

En urbo kun unu sola barbisto, kiu razas la barbiston?

Nachdem er aus der Dusche gestiegen war, wischte Tom den beschlagenen Spiegel und rasierte sich.

Elirinte el la duŝejon, Tomo viŝis la nebulon de la spegulo kaj razis sin.

Hast du dich je rasiert?

Ĉu vi iam razis vin?

Tom war nicht wiederzuerkennen: er war rasiert, hatte eine anständige Frisur, trug einen ordentlichen Anzug und polierte Schuhe, stank nicht nach Schweiß, sondern duftete nach Parfum und benahm sich sehr galant, insbesondere Maria gegenüber.

Tomo ne rekoneblis: li estis razita, havis decan hararon, surhavis konvenan kostumon kaj poluritajn ŝuojn, li ne malbonodoris pro ŝvito, sed bonodoris pro parfumo kaj kondutis tre ĝentile, precipe al Manjo.

Ich bemerkte, dass er sich gerade rasiert hatte. Alle seine Knöpfe waren fest angenäht. Sicherlich war seine Kleidung sehr sorgfältig geflickt worden, denn die Flicken waren ja nicht einmal zu sehen.

Mi rimarkis, ke li ĵus razis sin. Ĉiuj liaj butonoj estis firme kudritaj. Certe liaj vestaĵoj estis tre zorgeme flikitaj, ja oni eĉ ne vidis la flikaĵojn.

Hat es Sinn, auch seinen Po zu rasieren?

Ĉu havas sencon ankaŭ razi sian pugon?

Hast du Tom gesehen, seit er sich den Kopf rasiert hat?

Ĉu vi vidis Tomon, post kiam li razis sian kapon?

Wie oft rasieren Sie sich?

Kiomofte vi razas vin?

Er hat sich den Kopf rasiert.

Li razis sian kapon.

Sie hat sich den Kopf rasiert.

Ŝi razis sian kapon.

Tom hat sich rasiert.

Tomo razis sin.

Tom rasiert sich jeden Morgen.

Tomo ĉiumatene razas sin.

Ich hoffe, dass Tom nicht vergessen hat, sich zu rasieren.

Mi esperas, ke Tomo ne forgesis razi sian barbon.

Maria rasierte ihre Beine.

Maria razis siajn krurojn.

Layla ließ sich den Kopf rasieren.

Lanjo igis razi sian kapon.

Ich rasiere mich jeden Tag.

Mi razas min ĉiutage.

Tom rasiert sich.

Tomaso razas sin.

Tom rasiert sich nicht sehr oft.

Tomaso razas sin ne tre ofte.

Ich habe mich rasiert.

Mi razis min.

Tom rasierte sich die Beine.

Tomo razis al si la krurojn.

Maria rasiert sich nicht die Beine.

Manjo ne razas siajn krurojn.

Man sollte schon deshalb kein langes Gesicht machen, weil man dann mehr zu rasieren hat.

Oni tial ne devus fari longan vizaĝon, ĉar oni tiam devas razi pli.

Ich will mich rasieren.

Mi volas razi min.

Synonyme

sche­ren:

pertonde produkti

senkarnigi

senlanigi

senviandigi

tonde egaligi

tonde formi

tondi

tondi la harojn ĝishaŭte

trompi

Esperanto Beispielsätze

• Kiel ofte okazas al li, li ekiris al la oficejo sen razi sin.

• Sin bani kaj razi laŭ Tomo ne estas viraĵoj.

Übergeordnete Begriffe

pfle­gen:

flegi