Was heißt »to­le­rie­ren« auf Englisch?

Deutsch/Englische Beispielübersetzungen

Im Namen der Toleranz sollten wir uns das Recht vorbehalten, die Intoleranz nicht zu tolerieren.

In the name of tolerance, we should reserve the right not to tolerate intolerance.

Sie tolerierte seinen Egoismus nicht.

She didn't tolerate his selfishness.

Die Katze ist ein Miniaturlöwe, der Mäuse mag, Hunde nicht leiden kann und den Menschen toleriert.

A cat is a miniature lion that loves mice, hates dogs and tolerates humans.

Ich werde Ihre Fehler nicht mehr tolerieren.

I won't tolerate your mistakes again.

Das wird nicht toleriert werden.

This will not be tolerated.

Wie kannst du diesen groben Kerl tolerieren?

How can you tolerate that rude fellow?

Mein Künstlerstolz kann eine solche Nachlässigkeit nicht tolerieren.

My artisan pride cannot tolerate such sloppiness.

Ich toleriere keine Inkompetenz.

I don't tolerate incompetence.

Ich werde keinerlei Fehler tolerieren.

I won't tolerate any mistakes.

Wie viel Intoleranz sind wir bereit zu tolerieren?

How much intolerance are we prepared to tolerate?

Wenn man so viel toleriert, bis man sich selbst verloren hat, wird man daraus entweder klüger oder Fanatiker.

If you tolerate everything to the point where you lose yourself, you become either wiser or more fanatical.

Ich werde das nicht tolerieren.

I won't tolerate that.

I won't tolerate this.

Das kann man nicht tolerieren.

This is intolerable.

Synonyme

ein­ste­cken:

introduce

er­lau­ben:

indulge

permit

hin­neh­men:

take

mit­ma­chen:

participate

re­s­pek­tie­ren:

respect

schlu­cken:

swallow

ver­schmer­zen:

get over

Antonyme

ab­leh­nen:

decline

refuse

Englische Beispielsätze

• We cannot allow that. It would set a precedent.

• We can't allow that. It'd set a precedent.

• I won't allow you to do such a thing.

• "Mum, can I go to bed tonight without cleaning my teeth?" "I'm afraid I can't allow that."

• People did not meekly accept the changes that were transforming society.

• Tom kept apologizing to Mary, but she refused to accept his apology.

• If he doesn't accept the position, someone else will.

• Her father wouldn't allow her to go to the cinema alone.

• Why didn't Mary accept Tom's gift?

• There's no way I can accept that.

• Why do you blindly accept what others say?

• These and similar things do not allow anything serious or noteworthy to be done in Rome.

• We can't accept your terms.

• Tom didn't accept gifts.

• He made way to allow the lorry to pass.

• That's the one thing I won't tolerate.

• The judgements a person makes about others allow conclusions to be drawn about that person's own character.

• All I want is for others to accept me for who I am.

• This looks like Quantum Physics. You don't have to understand why, you have to accept it as it is.

• I would never allow Tom to do that again.