Was heißt »to­le­rie­ren« auf Französisch?

Das Verb »to­le­rie­ren« lässt sich wie folgt von Deutsch auf Französisch übersetzen:

  • tolérer

Deutsch/Französische Beispielübersetzungen

Im Namen der Toleranz sollten wir uns das Recht vorbehalten, die Intoleranz nicht zu tolerieren.

Au nom de la tolérance, nous devrions nous réserver le droit de ne pas tolérer l'intolérance.

Wir werden den Terrorismus nie tolerieren.

Nous ne tolérerons jamais le terrorisme.

Das wird nicht toleriert werden.

Ça ne sera pas toléré.

Synonyme

dul­den:
supporter
ein­ste­cken:
introduire
er­lau­ben:
autoriser
permettre
hin­neh­men:
accepter
emmener
mit­ma­chen:
participer
still­hal­ten:
se tenir tranquille

Antonyme

ab­leh­nen:
décliner
refuser
rejeter
ver­bit­ten:
ne pas tolérer

Französische Beispielsätze

  • S'il fallait tolérer aux autres tout ce qu'on se permet à soi-même, la vie ne serait plus tenable.

  • Cela on peut le tolérer.

  • Faut-il tolérer l'intolérable ?

  • Ça, je ne vais plus le tolérer !

  • Je peux à peine tolérer sa conduite.

  • Didi, qui ne vit que pour le stoner rock, a aujourd’hui quitté le groupe, dont il ne peut plus tolérer le penchant récent pour le rock psychédélique.

  • Je ne peux plus tolérer cette chaleur.

  • Je ne peux pas tolérer ces insultes.

Tolerieren übersetzt in weiteren Sprachen:

Quellen:
  1. [Übersetzungen] Wiktionary-Autoren: tolerieren. In: Wiktionary – Das freie Wörterbuch, 2022, [online] de.wiktionary.org, CC BY-SA 3.0
  2. [Synonyme] OpenThesaurus-User: tolerieren. In: OpenThesaurus – Das freie Wörterbuch für Synonyme, 2023, [online] openthesaurus.de, CC BY-SA 4.0
  3. [Beispielübersetzungen] User-generated content: Satz Nr. 443242, 1071050, 1615227, 10198875, 2474040, 1832818, 1085618, 962337, 833036, 394519 & 11564. In: tatoeba.org, CC BY 2.0 FR