Was heißt »tolerieren« auf Esperanto?
Das Verb tolerieren lässt sich wie folgt von Deutsch auf Esperanto übersetzen:
- toleri
Deutsch/Esperanto Beispielübersetzungen
Im Namen der Toleranz sollten wir uns das Recht vorbehalten, die Intoleranz nicht zu tolerieren.
Nome de la toleremo ni rezervu al ni la rajton ne toleri la maltoleremon.
Sie kann weder ihn noch seine Freundin tolerieren.
Nek lin, nek lian amikinon ŝi povas toleri.
Die Katze ist ein Miniaturlöwe, der Mäuse mag, Hunde nicht leiden kann und den Menschen toleriert.
La kato estas eta leono, kiu preferas muŝojn, ne ŝatas hundojn kaj toleras la homojn.
Wir werden den Terrorismus nie tolerieren.
Ni neniam toleros terorismon.
Sie wollte nicht mehr ihre unruhigen Neffen tolerieren.
Ŝi rifuzis toleri plu siajn malkvietajn nevojn.
Das wird nicht toleriert werden.
Oni ne toleros tion.
Das Ehepaar lernte allmählich, sich gegenseitig zu tolerieren.
La geedza paro iom post iom lernis sin toleri reciproke.
Wie viel Intoleranz sind wir bereit zu tolerieren?
Kiom da maltoleremo ni pretas toleri?
Ich hatte deine Lügen lange genug toleriert.
Mi jam sufiĉe toleris viajn mensogojn.
Wenn man so viel toleriert, bis man sich selbst verloren hat, wird man daraus entweder klüger oder Fanatiker.
Se oni toleras tiom multe ĝis oni perdis sin mem, oni fariĝos aŭ pli inteligenta aŭ fanatikulo.
Synonyme
- hinnehmen:
- akcepti
- mitmachen:
- partopreni
- respektieren:
- respekti
- schlucken:
- engluti
Esperanto Beispielsätze
Lernu toleri erarojn de aliuloj, ĉar ankaŭ ĉe vi estas multe da tio, kion aliuloj devas toleri.
"Dankon por toleri min." - "Nenio estas tolerenda; vi plibonigas nin."
Oni simple devas toleri ĝin: demokratio estas neniam komforta.
Mi ne povas toleri tion.
Lastatempe ne nur ĵurnalistoj de gazetaĉoj devas toleri la akuzon ekzerci popolaĉan ĵurnalismon.
Mi ne plu povas toleri ĝin.
Tom ne povas toleri la elspezon por aĉeti domon.
Kontraŭdiron mi ne povas toleri.
Mi ne povas toleri tiun muzikon.
?Kion vi ne povas toleri?” - „Unuvortajn frazojn!”
Tomo kaj Manjo neniam povis bone toleri unu la alian.
Ni ne povas toleri perforton.
Li ne povas toleri kontraŭdiron.
?Tomo ne povas toleri min.” - „Aĥ, sensencaĵo! Tion vi imagas!”
Gloro estas veneno, kiun viro povas nur toleri en malgrandaj dozoj.
Vi ne povas toleri min, ĉu?
"La justulo suferu." – "Sed ne devas toleri ĉion."
Kiu amas la varmon, devas toleri la fumon.
Mi ne povas toleri ĉi tian doloron.
Kial mi devas toleri tiun torturon?